1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:42,560 --> 00:00:44,080 TANEČNÍ HUDBA 4 00:02:08,400 --> 00:02:09,920 Mark. 5 00:02:10,760 --> 00:02:13,440 - Anna. - Jako píseň. 6 00:02:15,760 --> 00:02:17,280 Ty jsi opravdu... 7 00:02:18,880 --> 00:02:20,400 strašné. 8 00:02:26,120 --> 00:02:32,120 Promiňte. Možná, pokud vystoupíte a budete pokračovat zdarma je lepší, je to 70 eur. 9 00:02:39,720 --> 00:02:41,240 Poslouchat. 10 00:02:41,880 --> 00:02:43,960 Dobře, že jeden z nich ví, jak vařit. 11 00:02:44,040 --> 00:02:46,680 Proč vařit je to otázka chemie. 12 00:02:46,760 --> 00:02:49,920 - Jako mezi tebou a mnou. - Vy jste opravdu inženýr. 13 00:02:50,000 --> 00:02:51,520 Romantické ovšem. 14 00:03:01,560 --> 00:03:04,560 andlt; Inženýr. Architekt. 15 00:03:05,520 --> 00:03:07,040 Ano? Připraveni? 16 00:03:07,400 --> 00:03:11,800 Ach ano. Jsem v oblasti Baden Powell, na prodej. 17 00:03:12,200 --> 00:03:14,280 Kupují to, kupují to. 18 00:03:51,080 --> 00:03:53,760 (MARCO) Připraveni na hory? 19 00:03:55,680 --> 00:03:57,280 Jdeme. Počkejte. 20 00:04:00,360 --> 00:04:01,880 Kontroluji plyn. 21 00:04:02,680 --> 00:04:05,720 Přesně tak, už jsi to zkontroloval třikrát. Pojď, jdeme. 22 00:04:29,480 --> 00:04:31,640 Ale jak moc tě můžu milovat? 23 00:04:31,720 --> 00:04:34,200 No, vezmu tě kolem světa. 24 00:05:08,520 --> 00:05:12,040 andlt; Hej, nemůžu spát! - Nech toho, já to udělám. 25 00:05:25,520 --> 00:05:29,120 (Marco) Ne, ale proč, promiňte... Ale promiň, pořád jsi... 26 00:05:29,200 --> 00:05:31,080 Ale kolik aut... 27 00:05:31,280 --> 00:05:34,240 Oh, káva, káva, káva. Časový limit. 28 00:05:42,800 --> 00:05:46,600 - Ale jak dlouho ještě? - 7 kalorií k dosažení 400. 29 00:05:47,000 --> 00:05:48,400 To jsou dva giny a toniky. 30 00:05:50,480 --> 00:05:52,000 HLASY Z TV 31 00:05:53,040 --> 00:05:54,840 VIBRACE MOBILNÍHO TELEFONU 32 00:05:56,160 --> 00:05:57,680 Čau, Sergio. 33 00:05:58,120 --> 00:06:02,120 Ne, neobtěžujte mě. Ne, ale práce je práce. 34 00:06:03,520 --> 00:06:06,760 Ne, ale nedělal jsem to nic důležitého. Pojď, řekni mi to. 35 00:06:30,440 --> 00:06:31,960 Jde to sem? 36 00:07:07,680 --> 00:07:09,200 Hej? 37 00:07:14,640 --> 00:07:17,040 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 38 00:07:17,640 --> 00:07:19,160 Děkuju. 39 00:07:25,480 --> 00:07:27,040 Marco, pořád mě miluješ? 40 00:07:29,240 --> 00:07:31,480 Ale ano. Ale jaké otázky si kladeš? 41 00:07:32,320 --> 00:07:34,320 Byl jsem celý špinavý. 42 00:07:40,080 --> 00:07:41,600 Myslím to vážně. 43 00:07:42,960 --> 00:07:46,800 - Anno, je 9 hodin v neděli ráno. - Miluješ mě víc po obědě? 44 00:07:51,720 --> 00:07:55,920 Když uděláme vejce nebo dáme ocet nebo pošleme dvakrát. Poslouchat. 45 00:07:57,080 --> 00:08:01,640 Proč nejdeme a nebydlíme na jednom místě horké? Mohli bychom se přestěhovat na Ibizu. 46 00:08:01,720 --> 00:08:04,920 Tady je moře, je tu slunce a Tommy to miluje. 47 00:08:05,000 --> 00:08:08,280 - Jsme tam vždy šťastní. - Ne, jsi tam šťastný. 48 00:08:09,160 --> 00:08:12,200 Jedna věc je však jet tam na dovolenou, Jedna věc je strávit tam celý rok. 49 00:08:12,280 --> 00:08:14,440 Vzpomeňte si na listopad, jaká radost. 50 00:08:14,520 --> 00:08:16,400 tak co mám dělat? Mám začít vyrábět náhrdelníky? 51 00:08:18,360 --> 00:08:20,800 Můžete být také inženýrem na Ibize. V chytré práci jste již pracovali. 52 00:08:20,880 --> 00:08:22,760 Škoda, že nemluvím napůl cizí slovo. 53 00:08:22,840 --> 00:08:26,360 - Víš, že mi nevlezou do hlavy. - Skvělá příležitost se učit. 54 00:08:26,440 --> 00:08:28,960 Ano. "Pero je na stole." Zde. 55 00:08:33,840 --> 00:08:37,480 Neříkám navždy, na chvíli. Dokud Tommy nepůjde na střední školu. 56 00:08:37,560 --> 00:08:41,600 Mohli bychom si pronajmout tento byt a držte nás tak. Život je tam levný. 57 00:08:41,680 --> 00:08:44,200 Anno, ale je mi tu dobře. Myslím, že je nám tu dobře. 58 00:08:45,080 --> 00:08:49,720 Máme dům, jaký jsme vždy chtěli, dva haléře stranou, úžasný syn. 59 00:08:49,800 --> 00:08:53,000 Věřte mi, jsme mnohem lepší z mnoha lidí, které známe. 60 00:08:53,080 --> 00:08:55,520 A místo toho mám ten pocit že nám chybí věci. 61 00:08:55,600 --> 00:08:58,400 že jsme přestali, že v životě je mnohem víc. 62 00:08:59,680 --> 00:09:03,280 - Už 3 roky jsme nebyli na výletě. - Ale kdo v posledních letech cestoval? 63 00:09:03,920 --> 00:09:08,360 Pak má Tommaso svůj život tady, škola, sport, přátelé. 64 00:09:08,440 --> 00:09:12,200 - Chceš ho odtrhnout od jeho zvyků? - Ne, chci nás odtrhnout od našich! 65 00:09:13,720 --> 00:09:15,880 A pak se mi to nelíbí žena, kterou jsem se stal. 66 00:09:15,960 --> 00:09:19,280 Jsem Marcova manželka, jsem matka od Tommasa, ale kde jsem to skončil? 67 00:09:21,400 --> 00:09:23,800 Měl by ses vrátit do práce. 68 00:09:23,880 --> 00:09:26,440 Vypsáno výběrové řízení na herní plochu sousedního parku. 69 00:09:26,520 --> 00:09:28,800 Ale proč to nezkusit? Vždy jsi byl velmi dobrý. 70 00:09:30,440 --> 00:09:34,320 Teď jsem přišel o ruku a stejně jsem mimo mísu. 71 00:09:34,920 --> 00:09:38,360 A kdo potom stojí za Tommym? Vy? Že už se nevrátíte ani na večeři? 72 00:09:44,320 --> 00:09:47,320 Marco, nejsem šťastný a ty taky ne. 73 00:09:47,400 --> 00:09:50,800 Ale kdo je šťastný? Štěstí se přeceňuje. 74 00:09:52,040 --> 00:09:54,560 - Ale já se nechci usadit! - Ale já ano! 75 00:10:01,840 --> 00:10:04,360 Dobře, promiň, stejně si to musím promyslet. 76 00:10:04,440 --> 00:10:06,640 Právě teď je někdo takový na místě může se zvednout a jít. 77 00:10:06,720 --> 00:10:09,560 Start? Půjdeme do vikingské vesnice? 78 00:10:09,640 --> 00:10:13,920 - (v angličtině) Slíbil jsi. - Mezitím doma mluvíme italsky. 79 00:10:14,000 --> 00:10:15,840 Přihlásil jsi ho do mezinárodní školy. 80 00:10:15,920 --> 00:10:19,120 Víc přemýšlíte o tom, že si domů přinesete vysvědčení strašná věc na světě a pak si o tom povíme znovu. 81 00:10:19,200 --> 00:10:21,520 Teď není čas jít nikde. 82 00:10:21,600 --> 00:10:23,240 Nikdy na tebe nebude čas. 83 00:10:30,600 --> 00:10:33,240 Chcete kakao v mléce? 84 00:10:49,080 --> 00:10:51,400 Myslíte si, že láska končí? 85 00:10:52,040 --> 00:10:55,040 Ne. My jsme ti, kdo skončí. 86 00:10:55,960 --> 00:10:59,000 Dokončeme poslech, věnovat pozornost, 87 00:10:59,080 --> 00:11:01,840 podívat se na druhého jako by to bylo poprvé. 88 00:11:03,320 --> 00:11:06,880 Jak to, že máš vždy odpověď správně, ale vždy děláš špatnou věc? 89 00:11:06,960 --> 00:11:09,040 Sakra, jsem právník. 90 00:11:11,080 --> 00:11:13,800 - Ale chcete se rozvést? - Ale kdo, já a Anna? 91 00:11:13,880 --> 00:11:16,120 Ale... někdy říkáš věci... ale kdo? 92 00:11:16,200 --> 00:11:18,640 - Zavolej mi, jestli to budeš potřebovat. - Ne, ale není to nutné. 93 00:11:18,720 --> 00:11:20,960 - Podívej, podám ti ruku. - To je k ničemu. 94 00:11:29,080 --> 00:11:31,480 MLUVÍ JAPONSKO 95 00:11:32,520 --> 00:11:36,720 Pan prezident děkuje, ale rozpočet není dobrý. 96 00:11:37,200 --> 00:11:39,680 Říkám ti to už týdny. 97 00:11:40,080 --> 00:11:42,920 No, zasedání je přerušeno. Pánové. 98 00:11:44,200 --> 00:11:46,080 Pojď do mé kanceláře. 99 00:11:50,000 --> 00:11:54,400 Jsem rád, že vím, co si myslíš, ale když se tě zeptám, Marco. 100 00:11:54,960 --> 00:11:58,320 Připomínám, že dokud se neprokáže opak, pracuješ tady pro mě. 101 00:11:58,400 --> 00:12:00,160 Ne, nepracuji pro vás, pracuji s vámi 102 00:12:00,240 --> 00:12:02,680 protože studio není vaše, i když jste projektový manažer. 103 00:12:02,760 --> 00:12:05,080 Škoda, že jsem to já, kdo rozhoduje koho poslat pryč. 104 00:12:08,680 --> 00:12:12,040 Víte, že otevíráme nové studio v Amsterdamu. 105 00:12:12,120 --> 00:12:14,000 A musí tam být projektový manažer, 106 00:12:14,080 --> 00:12:17,960 tak si přestaň lámat koule tomuto projektovému manažerovi zde. 107 00:12:18,920 --> 00:12:20,440 Myslel jsem, že mě pošleš pryč. 108 00:12:20,520 --> 00:12:23,520 Ale chci tě poslat pryč, Marco v Amsterdamu. 109 00:12:28,280 --> 00:12:30,280 - Kdy to bude? -Od září. 110 00:12:30,400 --> 00:12:32,280 Jsem špatný na jazyky, víš to, že? 111 00:12:32,360 --> 00:12:34,720 Ale musíš plánovat, Marco, nemusíš mluvit. 112 00:12:34,800 --> 00:12:36,960 Čísla jsou na celém světě stejná. 113 00:12:37,040 --> 00:12:39,160 Pak je možná ten správný čas co se naučíš, že? 114 00:12:40,720 --> 00:12:42,600 Nečekám odpověď hned. 115 00:12:42,680 --> 00:12:45,400 Myslím, že si o tom musíte promluvit s Annou a Tommasem. 116 00:12:46,080 --> 00:12:48,680 Oh, Thomasi, sakra! Thomasi! 117 00:12:49,880 --> 00:12:51,760 Veru, zavolej Siri! 118 00:12:52,280 --> 00:12:55,360 Co to sakra říkám? Siri, zavolej Veru! 119 00:12:56,680 --> 00:12:58,560 Děkuji Veru, která mi to vybavila. 120 00:12:58,960 --> 00:13:02,480 Uklidnit. Víš, jsi můj oblíbený zeť. 121 00:13:02,560 --> 00:13:04,240 Protože jsem jediný. 122 00:13:06,360 --> 00:13:08,240 Tommaso, tam dole. 123 00:13:08,680 --> 00:13:11,560 - Ale babička mě nechá. - A já tě zklamu. 124 00:13:11,640 --> 00:13:14,360 "Babi" ne! Jmenuji se Vera. 125 00:13:14,480 --> 00:13:17,560 - Ale necháš ho lézt po stromech? - Jsou tam jen ty. 126 00:13:18,440 --> 00:13:20,320 Dejte si boty zpátky. 127 00:13:20,400 --> 00:13:22,840 (VERA) Ne na stromech a ne na botách. 128 00:13:22,920 --> 00:13:25,680 Obezřetnost je první forma přežití. 129 00:13:25,760 --> 00:13:28,680 Kdyby byl můj otec méně odvážný, respektoval pravidla, 130 00:13:28,760 --> 00:13:30,600 kdyby měl bezpečnostní pásy... 131 00:13:31,360 --> 00:13:33,560 teď by měl Tommaso také dědečka. 132 00:13:34,880 --> 00:13:37,920 Zde však není žádný prostor pro děti. 133 00:13:38,000 --> 00:13:40,000 - Řekni to své dceři. - V jakém smyslu? 134 00:13:40,840 --> 00:13:42,440 Je to dlouhý příběh. 135 00:13:42,840 --> 00:13:45,240 Jsi v pořádku? 136 00:13:47,200 --> 00:13:50,040 Ano. Zůstaneš na večeři? 137 00:13:50,120 --> 00:13:53,680 Ale ano, proč ne? Nemám chuť obchod znovu otevírat. Dovolená. 138 00:13:54,320 --> 00:13:56,920 Thomasi! Pojď, pojď. Pojď! 139 00:13:57,160 --> 00:13:59,440 (TOMMASO) Poslední zápas, pojď! 140 00:14:01,960 --> 00:14:04,600 - Ahoj, mami! - Lásko, jdeš pozdě! 141 00:14:04,680 --> 00:14:07,280 Ahoj lásko. Ano, nemohl jsem to odnést. 142 00:14:08,160 --> 00:14:10,200 - Můžete mi pomoci s kartami? - Ano. 143 00:14:11,480 --> 00:14:14,040 - A tohle? - Pomalu, to je choulostivé. 144 00:14:14,400 --> 00:14:16,120 - Vzal jsi to od něj? - Jistě. 145 00:14:16,200 --> 00:14:19,880 Pojďte, děvčata. Pokud projdou s drony a fotí, vidíte. 146 00:14:19,960 --> 00:14:23,080 Jaký jsi bigotní! Toto je bez THC. Používá se na spaní. 147 00:14:23,160 --> 00:14:26,200 Ale je tam heřmánek. Prodávají to v supermarketu, 148 00:14:26,280 --> 00:14:29,480 není třeba se stát rodinou narcos, protože člověk nemůže spát. 149 00:14:29,560 --> 00:14:33,240 Podívej, viděl jsi, jak je šťastný s rukama ve špíně? 150 00:14:33,320 --> 00:14:36,120 (VERA) Výborně můj zahradníku. 151 00:14:36,760 --> 00:14:39,320 Ibiza by pro něj byla ideálním místem. 152 00:14:39,960 --> 00:14:41,560 Nebo pro dva šílence, jako jsi ty. 153 00:14:41,640 --> 00:14:43,840 VIBRACE MOBILNÍHO TELEFONU 154 00:14:49,640 --> 00:14:52,840 - (VERA) Kdo chce ochutnat rajče? - Já! 155 00:14:54,000 --> 00:14:57,960 - A nejdřív to umýt? - (společně) A ať si vytvoří protilátky! 156 00:14:58,600 --> 00:15:01,640 Teď mě ze stejných důvodů nenávidí takže mě měla ráda už předtím. 157 00:15:01,720 --> 00:15:04,160 Ano, ale možná ses změnil, k horšímu. 158 00:15:04,720 --> 00:15:08,480 - Možná jsme se navzájem změnili. - Samozřejmě, že je to vždy chyba toho druhého. 159 00:15:08,560 --> 00:15:10,080 Zdravím vás. 160 00:15:13,120 --> 00:15:14,840 Cate, lásko! 161 00:15:16,880 --> 00:15:18,400 Ahoj lásko. 162 00:15:18,960 --> 00:15:21,680 Marco, přijdeš v sobotu na středoškolský večírek? 163 00:15:21,760 --> 00:15:24,280 Naše nebo tvé přítelkyně? 164 00:15:26,240 --> 00:15:30,400 Promiň, přišel jsem pozdě, ale v obchodě byl jeden, který nikdy neodešel. 165 00:15:30,480 --> 00:15:33,520 - Vždycky zvedneš, ty. - Gray jde na všechno. 166 00:15:33,600 --> 00:15:36,240 - Smradlavá, Vera dorazila. - Kde? 167 00:15:37,640 --> 00:15:40,360 - Musel jít kouřit... - Pěkná cigareta. 168 00:15:40,440 --> 00:15:43,560 Ne, myslím, že šel do baru pít whisky. 169 00:15:43,640 --> 00:15:45,480 Dobrý a teď už bude opilý. 170 00:15:45,560 --> 00:15:47,040 - Ehm! - Tady je! 171 00:15:47,120 --> 00:15:50,480 Pojď sem. Tak pojďme, zůstaneš se starat o babičku. 172 00:15:50,560 --> 00:15:53,400 Neříkej jí babičko, není tak stará. 173 00:15:53,480 --> 00:15:55,760 Bravo! Děkuji, synovci! 174 00:15:55,840 --> 00:16:00,880 - Dinosauři jsou starší. - Jak se opovažuješ? Buďte ve střehu! 175 00:16:00,960 --> 00:16:03,480 - Lásko, jsi připravená? - Jak se mám? 176 00:16:03,560 --> 00:16:06,400 Hrozné, jako vždy. Podívej, využiju toho vyhodit odpadky. 177 00:16:06,480 --> 00:16:09,680 Rád bych toho vašeho bývalého zastrašil velmi cool a stále v to doufám. 178 00:16:09,760 --> 00:16:12,720 Ale kdo, Loredano? Ale představte si! 179 00:16:22,280 --> 00:16:25,280 Aha, nabídli mi přestup v Amsterdamu. 180 00:16:25,360 --> 00:16:29,080 Otevírají tam studio, hledají projektového manažera a... 181 00:16:29,160 --> 00:16:31,040 Sergio na mě myslel. 182 00:16:32,840 --> 00:16:36,200 - A co jsi mu odpověděl? - Že jsem s tebou musel nejdřív mluvit. 183 00:16:36,280 --> 00:16:38,640 Amsterdam je krásné město. 184 00:16:38,720 --> 00:16:40,720 A pak mluvíte holandsky. 185 00:16:41,200 --> 00:16:43,120 Nechtěl jsi mě odtrhnout z mých zvyků? 186 00:16:43,200 --> 00:16:46,240 Ale Amsterdam je jako Milán, žili bychom stejný život. 187 00:16:46,320 --> 00:16:49,640 Ty v práci a já jsem doma s Tommym, horší, protože Vera by tam ani nebyla. 188 00:16:49,720 --> 00:16:52,440 A Věru s sebou mimo jiné vezmeme Konopí je tam také legální. 189 00:16:52,520 --> 00:16:55,000 Ale chci jít do tepla, Chci jít někam hezky. 190 00:16:55,080 --> 00:16:58,360 - Chci vzít Tommyho do přírody. - Ale Amsterdam je krásné místo, 191 00:16:58,440 --> 00:17:01,760 je to mezinárodní město, jezdí do míst na kole, tam jsou také kanály. 192 00:17:01,840 --> 00:17:03,840 A tady máme kanály. 193 00:17:06,760 --> 00:17:10,440 Vždy rozhodujete za všechny. Ale kdy jsem na řadě? 194 00:17:15,160 --> 00:17:18,600 - V Amsterdamu mi nabízejí místo. - Jistě. 195 00:17:18,680 --> 00:17:22,840 To je nabídka, kterou musíte přijmout v úvahu, na zbytku nezáleží. 196 00:17:24,360 --> 00:17:26,640 - Anna. - Bavte se. 197 00:17:41,800 --> 00:17:45,360 (Marco) Abych byl upřímný, všechny ty superhrdinské komiksy jsem byl já... 198 00:17:45,440 --> 00:17:47,800 -Ve skutečnosti je to velmi pravda... - Nikdy neděkuj na koncertě. 199 00:17:47,880 --> 00:17:50,480 - Změnil jsi můj život. - Skvělý Max! 200 00:17:50,560 --> 00:17:52,480 - Skvělé! - Ahoj. 201 00:17:53,560 --> 00:17:56,120 - Byl u prvního stolu. - Nevzpomínám si. 202 00:17:56,200 --> 00:17:58,920 - Lásko, alespoň předstírej. - Můžu ti něco říct? 203 00:17:59,000 --> 00:18:01,640 Vždy jsem preferoval mezi těmito dvěma blondýna, která tančí. 204 00:18:01,920 --> 00:18:04,640 Nicola! Velký! 205 00:18:04,720 --> 00:18:07,480 I tentokrát jste tomu propadli! 206 00:18:09,520 --> 00:18:11,880 - Můžu tě požádat o selfie s Maxem? - Ano, jistě. 207 00:18:11,960 --> 00:18:14,640 - Lásko, chce si s tebou udělat selfie. - Dobře. 208 00:18:14,720 --> 00:18:19,840 Na to jsou nakonec jen manželky dobré, a stal jsem se v tom velmi dobrý. 209 00:18:20,440 --> 00:18:23,720 - Odpověděla Anna? - Ne, je naštvaná. 210 00:18:24,160 --> 00:18:27,720 Za naštvanou ženou je vždycky muž, který neví, co kurva udělal. 211 00:18:27,800 --> 00:18:29,320 Napij se na to. 212 00:18:29,400 --> 00:18:30,920 Dva Američané. 213 00:18:32,160 --> 00:18:33,960 Ale pak tomu nerozumím. 214 00:18:34,200 --> 00:18:36,640 Říká, že tu není šťastný, kdo chce změnu prostředí, já... 215 00:18:36,960 --> 00:18:39,520 Navrhuji jí Amsterdam a to není dobré. 216 00:18:39,800 --> 00:18:43,000 Pak to v poslední době neděláme ani ne tolik lásky jako dřív. 217 00:18:43,080 --> 00:18:45,640 - Ne že bych nebyl tvrdý, ale... - Dobře. 218 00:18:45,720 --> 00:18:47,920 - Loredano! - Marku. 219 00:18:48,800 --> 00:18:50,280 - Děkuji. - Tobě. 220 00:18:50,360 --> 00:18:51,880 Ale Nicola, promiň? 221 00:18:58,920 --> 00:19:01,480 Ale jak se dál milovat? 222 00:19:01,560 --> 00:19:05,840 co já vím. Nikdy jsem nikoho nemiloval kromě tebe a já jsme nikdy nepřestali. 223 00:19:09,800 --> 00:19:11,800 - Ale skončili. - Můžu ti přinést víc? 224 00:19:11,920 --> 00:19:14,000 Ne, každopádně je to sranda. 225 00:19:18,600 --> 00:19:20,600 Možná problém není láska, je čas. 226 00:19:20,680 --> 00:19:24,160 Je to jako v kánoi: když se vesluje příliš rychle a druhý příliš pomalu, 227 00:19:24,240 --> 00:19:26,560 bouchnou pádla a kánoe se zastaví. 228 00:19:26,640 --> 00:19:28,160 Ach! 229 00:19:28,360 --> 00:19:31,560 Proto to preferuji pádlovat sám. 230 00:19:31,640 --> 00:19:34,080 Myslím, že začínám být jako ty. 231 00:19:34,360 --> 00:19:38,360 - (TOMMASO) Kdo si přijde hrát s Legem? - Mami! 232 00:19:38,600 --> 00:19:42,400 Dám si pivo a sendvič, Mám opravdu hlad. 233 00:19:42,480 --> 00:19:45,200 Lásko, ale 10 minut, protože je pozdě, co? 234 00:19:53,680 --> 00:19:55,200 (v angličtině) Co se děje? 235 00:19:56,320 --> 00:19:59,840 - Ne lásko, jsem trochu naštvaný. - Proč? 236 00:20:01,440 --> 00:20:04,080 Protože ty kusy už nesedí. 237 00:20:05,520 --> 00:20:07,720 A máš ještě rád Marqueze? 238 00:20:08,040 --> 00:20:10,640 - Jezdec MotoGP? - Hloupý. 239 00:20:13,320 --> 00:20:15,600 Víš, že už to nemůžu najít čas číst? 240 00:20:15,680 --> 00:20:18,800 No to je škoda, protože jsi mi poradil nějaké krásné knihy. 241 00:20:21,000 --> 00:20:22,880 A jak se mají vaše děti? 242 00:20:22,960 --> 00:20:26,200 Děti? Podívejte se, čím se stali z chlapců. 243 00:20:28,920 --> 00:20:31,480 - A jak se má tvůj manžel? - Bývalý manžel. 244 00:20:31,560 --> 00:20:33,080 Velmi dobré. 245 00:20:34,080 --> 00:20:37,960 - A vaše krásná žena? - Doma, s Tommasem. 246 00:20:38,080 --> 00:20:40,480 Moje děti jsou také se svým otcem. 247 00:20:41,560 --> 00:20:43,080 Volný večer. 248 00:20:49,760 --> 00:20:51,680 OTEVŘÍ SE DVEŘE 249 00:21:29,680 --> 00:21:33,960 Musím s tebou mluvit. Myslel jsem na Amsterdam... 250 00:21:34,920 --> 00:21:37,040 a myslím, že bys měl jít. 251 00:21:37,160 --> 00:21:39,640 Ne, ale bez tebe nepůjdu. 252 00:21:39,760 --> 00:21:42,000 Možná v tomto bodě, to by bylo nejlepší. 253 00:21:42,800 --> 00:21:45,680 - Ale v jakém smyslu, promiň? - Jsme unavení, Marco. 254 00:21:45,920 --> 00:21:47,880 - Ne, ale nejsem unavený. - Ale já ano. 255 00:21:49,440 --> 00:21:52,520 - Dobře, zapracujeme na tom, ano? - Ale na čem pracovat? 256 00:21:52,600 --> 00:21:55,280 Manželství není most že ty výpočty děláš dobře a je to. 257 00:21:55,400 --> 00:21:59,280 Neexistuje žádný vzorec. A když člověk není šťastný musí mít odvahu se změnit. 258 00:21:59,520 --> 00:22:01,160 Anno, opouštíš mě? 259 00:22:01,240 --> 00:22:03,440 Ty to taky děláš, jen si to neuvědomuješ. 260 00:22:03,520 --> 00:22:06,240 já? Ale nikdy jsem tě ani nepodvedl. Podívej, dokázal bych to. 261 00:22:06,320 --> 00:22:09,200 Ale co to s tím má společného? Věci končí z mnoha důvodů. 262 00:22:09,280 --> 00:22:11,760 Ne, věci nekončí, my jsme ti, kdo končí. 263 00:22:11,840 --> 00:22:13,240 co? 264 00:22:14,760 --> 00:22:19,600 Anno, jsou lidé, kteří zůstávají spolu stejné důvody, proč mě chceš opustit. 265 00:22:19,680 --> 00:22:23,600 Co sakra chceš od života? co chybí ti to? Proč nikdy nejsi šťastný? 266 00:22:23,800 --> 00:22:25,880 No, je čas dát si pauzu. 267 00:22:25,960 --> 00:22:28,120 "Dej si pauzu" v mém domě to znamená "je konec". 268 00:22:28,200 --> 00:22:31,240 Dokonce i u mě doma, ale můžeme to udělat správně ty a já, bez všech těchto tragédií. 269 00:22:31,320 --> 00:22:33,520 O čem to sakra mluvíš? Ale pak z ničeho nic! 270 00:22:33,600 --> 00:22:36,080 Ale pro vás je to z ničeho nic. Ale jsem kus Říkám ti, že už nejsme v pořádku. 271 00:22:36,160 --> 00:22:39,120 Je to proto, že mě neposloucháš. Posloucháte jen sami sebe. 272 00:22:39,240 --> 00:22:41,400 Poslouchej, co ten výlet? Jsou to měsíce že s Thomasem mluvíme o Vikingech. 273 00:22:41,480 --> 00:22:44,040 - Ale jaký má smysl takhle začínat? - Byl to slib, nechci ho zklamat. 274 00:22:44,120 --> 00:22:47,080 - My s Tommasem musíme být upřímní. - Ne, musíme mu udělat radost. 275 00:22:47,160 --> 00:22:49,160 Neříkal jsi nic jiného než štěstí Je to přeceňované? 276 00:22:50,880 --> 00:22:53,760 - Jsi taková malá holka. - A ty jsi starý muž. 277 00:22:53,880 --> 00:22:56,600 Tatínek! Mami! Hrozné vysvědčení! 278 00:22:56,720 --> 00:22:58,240 Láska. 279 00:22:58,800 --> 00:23:01,720 MLUVÍ ANGLICKY 280 00:23:10,600 --> 00:23:11,920 Rozuměl jsem pouze "Norsko". 281 00:23:12,000 --> 00:23:15,120 Řekl, že jsem dobrý, tak pojďme k Vikingům! 282 00:23:16,920 --> 00:23:20,360 - Takže odcházíme? - (tiše) To neplatí. 283 00:23:20,440 --> 00:23:22,320 Slib je slib. 284 00:23:22,440 --> 00:23:24,480 Beru to zpět, Nicolo, beru to zpět. 285 00:23:24,560 --> 00:23:28,080 - (NICOLA) Ale jak to můžeš říct? - Ale protože ji znám. 286 00:23:28,160 --> 00:23:30,120 Anna, když cestuje, je šťastná. 287 00:23:30,200 --> 00:23:33,400 Nemám chuť jít, to jsme slíbili Tommymu 288 00:23:33,480 --> 00:23:35,520 a my ho nechceme zklamat. 289 00:23:35,640 --> 00:23:38,360 - (VERA) Nebo mu chceš dát šanci? - Ne. 290 00:23:38,440 --> 00:23:41,120 Ne, rozhodně ne, vlastně jsem to měl udělat dřív. 291 00:23:41,480 --> 00:23:46,080 (VERA) Ach, první! a kdy? Kdy bylo všechno v pořádku? Nebyly žádné problémy... 292 00:23:46,160 --> 00:23:48,200 Veru, musím jít, je pozdě. AHOJ. 293 00:23:48,440 --> 00:23:51,240 - (NICOLA) Dobře, idiote, dej mi novinky. - Dobře, ahoj. 294 00:24:01,880 --> 00:24:04,280 Skříň jste si mohli vzít přímo s sebou. 295 00:24:04,360 --> 00:24:06,880 Pořád jsem inženýr Precisetti. 296 00:24:07,680 --> 00:24:10,360 Tady, chci je přinést. 297 00:24:12,960 --> 00:24:15,440 - Ještě něco? - Dobře. 298 00:24:20,800 --> 00:24:24,800 Proč věci k jídlu? Podívejte, prodávají to i v Norsku. 299 00:24:24,880 --> 00:24:27,560 Ale ne věci, které máte rádi a k Thomasovi. 300 00:24:27,640 --> 00:24:29,920 Pak tam všechno stojí hodně, Jsem bez sebe. 301 00:24:42,280 --> 00:24:44,480 Vypadáme jako Totò a Peppino. 302 00:24:46,040 --> 00:24:49,000 Chci to jen pro něj být nezapomenutelným zážitkem. 303 00:24:49,680 --> 00:24:53,080 A pak bychom možná mohli... Nevím, použij cestu znovu k rozhovoru. 304 00:24:53,200 --> 00:24:54,720 z čeho? 305 00:24:56,680 --> 00:24:59,200 Už jsem ti řekl, že musíme jen přijít na to, jak to vysvětlit Tommasovi 306 00:24:59,280 --> 00:25:01,600 co se stane až se vrátíme do Milána. 307 00:25:20,480 --> 00:25:23,240 Není tam bankomat? Měli bychom vybrat nějaké koruny. 308 00:25:23,400 --> 00:25:26,360 V dnešní době se všude používají pouze karty. 309 00:25:26,440 --> 00:25:28,440 Ale ano, no tak, máš pravdu. 310 00:25:29,400 --> 00:25:32,000 MLUVÍ ANGLICKY 311 00:25:33,680 --> 00:25:35,800 - Nemají dodávku, kterou jste si zarezervovali. -Jak to, že nemají... 312 00:25:35,880 --> 00:25:38,200 - Ne. - Ale ne, to je nepřijatelné. jak to říkáš? 313 00:25:38,320 --> 00:25:39,920 MLUVÍ ANGLICKY 314 00:25:41,840 --> 00:25:45,200 - Nemestujte, tady se to nepoužívá. - Rozumím, ale rezervoval jsem... 315 00:25:45,280 --> 00:25:47,160 Poslouchejte, co říká, alespoň to dělá. 316 00:25:48,080 --> 00:25:50,120 MLUVÍ ANGLICKY 317 00:25:52,840 --> 00:25:55,120 - (Marco) Cože? - Vylepšují nás. 318 00:25:56,400 --> 00:25:57,720 Optimální. 319 00:25:58,760 --> 00:26:00,280 MLUVÍ ANGLICKY 320 00:26:00,840 --> 00:26:02,920 - Co? - Existuje mnoho pravidel. 321 00:26:03,000 --> 00:26:04,520 MLUVÍ ANGLICKY 322 00:26:05,480 --> 00:26:07,480 (TOMMASO TRANSLATES) Pokud půjdete rychle, zatknou vás. 323 00:26:07,560 --> 00:26:09,440 MLUVÍ ANGLICKY 324 00:26:09,520 --> 00:26:11,320 - (TOMMASO) Chodci... - Rozumím, rozumím. 325 00:26:11,400 --> 00:26:13,200 andlt; To je nádhera! 326 00:26:13,280 --> 00:26:14,800 MLUVÍ ANGLICKY 327 00:26:15,080 --> 00:26:17,360 (hlasitě) Musíme platit za silnice? 328 00:26:17,440 --> 00:26:19,240 Marco je Nor, ne hluchý. 329 00:26:19,320 --> 00:26:21,400 - Jak skvělé! - (ANNA) Pravda? 330 00:26:24,200 --> 00:26:25,720 MLUVÍ ANGLICKY 331 00:26:26,320 --> 00:26:28,440 Tati, půjdeme do vikingské vesnice? 332 00:26:28,520 --> 00:26:31,640 Lásko, podívej se na itinerář které pro tebe připravil táta. 333 00:26:31,800 --> 00:26:33,920 Jdeme tam, když se vrátíme ze Severního mysu. 334 00:26:34,000 --> 00:26:37,040 Nyní si uděláme pěknou prohlídku Osla a uvidíš, že se ti to bude líbit. 335 00:26:44,760 --> 00:26:48,200 - Proč deštník? - Zde se čas mění každých 5 minut. 336 00:26:49,480 --> 00:26:51,240 - Jak skvělé. - Skutečné? 337 00:26:52,000 --> 00:26:55,200 To je Opera a to je Munchovo muzeum. 338 00:26:55,520 --> 00:26:59,080 Navrhli je architekti slavný po celém světě, víš? 339 00:26:59,160 --> 00:27:03,760 Existují tři verze slavného výkřiku. Znáte takový obraz? 340 00:27:21,640 --> 00:27:23,160 Co? 341 00:27:24,200 --> 00:27:25,960 Proto "Totò a Peppino". 342 00:27:26,920 --> 00:27:29,760 - Dej mi. - (ANNA) Lásko, pojď, jdeme. 343 00:27:43,520 --> 00:27:45,040 Patro! 344 00:27:51,440 --> 00:27:53,600 Jak klidné, není tu žádná duše. 345 00:27:54,680 --> 00:27:59,320 Počítejte, že zde žije 5 milionů obyvatel v zemi větší než Itálie. 346 00:28:00,120 --> 00:28:01,640 VIBRACE MOBILNÍHO TELEFONU 347 00:28:05,440 --> 00:28:09,680 Ne, nic. Víš... jako gigas? 348 00:28:09,760 --> 00:28:12,960 Chtěli mi dát koncerty zdarma pro roaming. 349 00:28:18,440 --> 00:28:20,800 - (TOMMASO) Půjdeme do vikingské vesnice? - Ještě ne. 350 00:28:20,880 --> 00:28:23,760 - Pojďme k jezeru poblíž Osla. - (ANNA) Proč jít do tábora? 351 00:28:23,840 --> 00:28:27,320 - V Norsku je parkování zdarma. - Ale protože to místo stojí za to, věř mi. 352 00:28:36,040 --> 00:28:38,640 Jsou s krátkým rukávem. 353 00:28:38,800 --> 00:28:40,320 Zdravím vás. 354 00:28:41,280 --> 00:28:42,800 Pojď, pojď, pojď. 355 00:28:51,320 --> 00:28:53,680 (Marco) Myslím, že je to odtud. Jít. 356 00:29:01,840 --> 00:29:03,720 Půjdeme se projít? 357 00:29:29,440 --> 00:29:31,400 Nestálo to za to? 358 00:29:38,320 --> 00:29:40,520 Nespadni do fjordu. 359 00:30:21,240 --> 00:30:23,280 MLUVÍ CIZÍM JAZYKEM 360 00:30:24,200 --> 00:30:27,360 Úžasné, co? Vstoupil do něj vše, co jsme přinesli. 361 00:30:27,440 --> 00:30:30,760 Masky jsme si nevzali spát. Stále je světlo. 362 00:30:30,840 --> 00:30:34,720 Koupíme je, pojď. Pak si představte pokud po takovém dni nespíme. 363 00:30:39,520 --> 00:30:41,200 Aha, jsi vyřízený. 364 00:31:00,280 --> 00:31:01,800 VIBRACE MOBILNÍHO TELEFONU 365 00:31:18,560 --> 00:31:20,160 MLUVTE NORSKY 366 00:31:23,440 --> 00:31:26,440 - Co řekl? - Italové, já taky. 367 00:31:26,520 --> 00:31:30,080 - Pojď! A jak jste se tu ocitli? - Pro lásku. 368 00:31:30,160 --> 00:31:34,040 Pak je s láskou konec, ale tady je to lepší než ve Viterbu. 369 00:31:34,640 --> 00:31:36,600 Takže norská snídaně? 370 00:31:36,920 --> 00:31:40,760 Tohle je brunost, hnědý sýr. Dám si vajíčko. 371 00:31:40,840 --> 00:31:42,760 - Keviar. - Věci? 372 00:31:43,160 --> 00:31:45,560 Vnitřnosti uzené tresky. 373 00:31:46,200 --> 00:31:47,920 - Smrad. - Jako ty. 374 00:31:48,000 --> 00:31:51,400 Pokud jste skutečný Viking, dlužíte to ochutnejte, dostanete losí dech. 375 00:31:51,480 --> 00:31:53,000 Má pravdu, běž. 376 00:31:55,520 --> 00:31:57,240 Ach můj bože, můj bože! 377 00:32:07,040 --> 00:32:08,480 (ANNA) Dost, dobře. 378 00:32:09,240 --> 00:32:11,080 (TOMMASO) Kam půjdeme příště? 379 00:32:11,160 --> 00:32:14,040 (MARCO) Pojďme na jih, do Kristiansandu. Uvidíš, bude se ti to líbit. 380 00:32:24,280 --> 00:32:26,960 - Je to dům na stromě. - Prakticky ano. 381 00:32:27,080 --> 00:32:29,400 (ANNA) Protože v Itálii Nevíme, jak tyto věci dělat? 382 00:32:29,480 --> 00:32:31,480 Ne, mohl bys je udělat. 383 00:32:33,080 --> 00:32:35,040 - (TOMMASO) Ale spíme tady? - (MARCO) Ano. 384 00:32:35,120 --> 00:32:37,120 - Ahoj! - (v angličtině) Marco z Milána? 385 00:32:37,200 --> 00:32:38,360 Ano. 386 00:32:38,480 --> 00:32:41,000 - Pablo. - Conchita. 387 00:32:41,080 --> 00:32:42,760 MLUVÍ ŠPANĚLSKY 388 00:32:51,800 --> 00:32:53,680 Tommy, podívej! 389 00:32:54,960 --> 00:32:57,240 - Julie. - Představte se. 390 00:32:57,320 --> 00:32:58,520 Tommy. 391 00:32:58,600 --> 00:33:02,000 - (španělsky) Máte rádi štěňata? - (ANNA) Ano, máme je rádi. 392 00:33:02,920 --> 00:33:04,440 Ale jsou nádherné. 393 00:33:05,560 --> 00:33:08,160 - (španělsky) Jsem z Astrid. - (ANNA) Krásné, co? 394 00:33:08,240 --> 00:33:11,120 (španělsky) Astrid, pracuj s námi. 395 00:33:11,680 --> 00:33:13,880 - (v angličtině) Rád vás poznávám. - Ahoj. 396 00:33:14,320 --> 00:33:18,360 (ve španělštině) Nocleh se snídaní je všechno se solárními panely s nulovým dopadem. 397 00:33:22,400 --> 00:33:25,680 MLUVÍ ANGLICKY 398 00:33:27,600 --> 00:33:30,720 - (španělsky) Potřebujete masky? - Ano, ano. 399 00:33:32,920 --> 00:33:34,560 - (v angličtině) Klíče. - Děkuji. 400 00:33:43,200 --> 00:33:45,400 Můžeme si to nechat? 401 00:33:46,120 --> 00:33:49,600 Nejprve bychom se měli zeptat paní a v každém případě je vzít pryč je nepořádek, 402 00:33:49,680 --> 00:33:52,880 očkování, doklady, štěňata musí být odstavena. 403 00:33:52,960 --> 00:33:57,680 Je to živá bytost, není to hračka. Také mu však hodně padá vlasy. 404 00:33:57,760 --> 00:33:59,680 Ani na dnešní večer? 405 00:34:00,200 --> 00:34:01,680 prosím tě! 406 00:34:01,760 --> 00:34:04,680 Ale není to horší, když se připoutáte a pak ho musíš opustit? 407 00:34:08,240 --> 00:34:11,160 No tak, táta má pravdu, dát ho zpátky do boudy. 408 00:34:11,600 --> 00:34:14,680 (španělsky) Vezmu zavazadla, co? 409 00:34:15,240 --> 00:34:18,960 (ve španělštině) Jsme z Madridu což je trochu těžké město. 410 00:34:19,040 --> 00:34:22,880 (ve španělštině) Conchita potřebovala změnit svůj život. 411 00:34:23,720 --> 00:34:28,960 (ve španělštině) A toto místo je perfektní! Je plná přírody. 412 00:34:29,520 --> 00:34:31,360 (španělsky) Julieta je tu šťastná. 413 00:34:31,440 --> 00:34:35,160 (španělsky) A jestli je Julieta šťastná a Conchita es feliz... já taky. 414 00:34:36,320 --> 00:34:39,400 - A nestýská se ti po svém starém životě? - (ve španělštině) Španělsko, Madrid? 415 00:34:39,480 --> 00:34:42,920 (ve španělštině) Ne, ne, život máme jen jeden. 416 00:34:43,000 --> 00:34:49,160 Celý den jsem pracoval, pryč od Conchity, od Juliety, ne! 417 00:34:49,240 --> 00:34:52,080 Teď? Mnohem lepší! 418 00:34:54,120 --> 00:34:57,640 - Na střeše je trávník! - (španělsky) Ano, je to typické. 419 00:34:58,200 --> 00:35:01,040 - Tady je ráj. - (ve španělštině) Ráj. 420 00:35:29,720 --> 00:35:31,240 Co? 421 00:35:32,520 --> 00:35:36,640 Myslel jsem, že možná... možná Ibiza byla to správná volba. 422 00:35:50,440 --> 00:35:53,040 Spím tu sám, půjdeš spát s tátou. 423 00:35:53,120 --> 00:35:54,640 Dobře, dobře. 424 00:36:26,240 --> 00:36:28,920 - Jdu zaplatit. - Skončil jsem. 425 00:36:29,200 --> 00:36:32,120 Chcete přijít pozdravit štěňátka? Pojď, pojď. 426 00:36:33,080 --> 00:36:34,840 - Uvidíme se v kempu. - Dobře. 427 00:36:42,480 --> 00:36:45,240 (v angličtině) - Dobrý den. - Ahoj, klíče. 428 00:36:48,720 --> 00:36:51,320 (v angličtině) Chtěl bych vidět jednoho dne Itálii. 429 00:36:51,400 --> 00:36:54,040 (v angličtině) Mohu vám zavolat, když přijdu? 430 00:36:55,160 --> 00:36:57,000 No ano. 431 00:36:58,080 --> 00:37:01,880 (ve španělštině) A ty... jsi vždy tady? Vždy? 432 00:37:02,160 --> 00:37:05,960 (ve španělštině) Ne, pracuji zde během sezóně. Jsem student. 433 00:37:06,080 --> 00:37:07,400 Ach, studente. 434 00:37:07,800 --> 00:37:10,240 - (v angličtině) A... v čem? - (v angličtině) Biologie. 435 00:37:10,320 --> 00:37:12,240 (v angličtině) A vy? 436 00:37:12,840 --> 00:37:16,240 - Já... inženýr. - (v angličtině) Hezký inženýr! 437 00:37:26,480 --> 00:37:29,080 (v angličtině) Toto je moje číslo telefonu. 438 00:37:31,720 --> 00:37:34,680 Jdu si vzít... své tašky. 439 00:37:38,240 --> 00:37:40,520 NADUŠENÉ HLASY VE ŠPANĚLŠTINĚ 440 00:37:53,160 --> 00:37:55,600 -Anno, pojď. - Co je? 441 00:38:00,640 --> 00:38:02,920 NADUŠENÉ HLASY VE ŠPANĚLŠTINĚ 442 00:38:28,120 --> 00:38:30,480 - (ANNA) Měli bychom někomu zavolat? - Ne, zvládají to sami. 443 00:38:30,560 --> 00:38:32,640 Proč jsi mě sem přivedl? 444 00:38:32,720 --> 00:38:34,600 Protože možná, Anna... 445 00:38:34,960 --> 00:38:38,880 ráj viděný zvenčí při pohledu zevnitř to není totéž. 446 00:38:52,840 --> 00:38:54,400 Pojď, Tommaso, pojď. 447 00:38:54,480 --> 00:38:56,800 - Anna! - Ano, Tommy. 448 00:39:00,440 --> 00:39:03,880 - Možná jsme ho měli vzít. - Ano, a kdo tě zdržoval, Precisetti? 449 00:39:13,480 --> 00:39:15,000 co je s tebou? 450 00:39:18,840 --> 00:39:21,120 Myslel jsem na nebe. 451 00:39:22,760 --> 00:39:25,160 Ke kráse přírody. 452 00:39:27,280 --> 00:39:31,120 A k tomu, že na Ibize je snad zima je to velmi dlouhé. 453 00:39:33,720 --> 00:39:36,920 Možná nejde o to, kam jdeš, ale... je to tak, jak se máš. 454 00:39:40,040 --> 00:39:42,960 Pojď, smutný člověče, bav se. Cantatina? Pojď! 455 00:39:43,040 --> 00:39:45,720 - No tak, malý zpěvák. - Jdi. 456 00:39:45,880 --> 00:39:49,200 Tenhle byl se mnou na střední škole. pamatuješ si to? 457 00:39:49,280 --> 00:39:53,000 - Ano, tati, říkal jsi mi to tisíckrát. - Velká Max. 458 00:39:53,520 --> 00:39:57,440 (zpívá) Ale proč jsi odešel? Ztratil jsem se v noci. 459 00:39:57,520 --> 00:40:01,400 (zpívá) Proč jsi to neřekl že jsi nebyl můj? já nevím. 460 00:40:04,720 --> 00:40:09,360 (zpěv) Hlas, který odpovídá k mému proč, uoh uoh uoh! 461 00:40:09,600 --> 00:40:15,480 (zpěv) Hodím nějaké závaží ke zpěvákovi, který nikdy nemluví! 462 00:40:15,560 --> 00:40:18,840 (zpívá) Vedle mě je gringo, 463 00:40:18,920 --> 00:40:23,480 cizinec. Ptá se mě "Člověče, kam jdeš?". 464 00:40:23,840 --> 00:40:27,200 (zpěv) Uoh uoh uoh! Sever, Jihozápad Východ, 465 00:40:28,240 --> 00:40:30,960 (zpěv) A možná to, co hledám ani tam není. 466 00:40:37,600 --> 00:40:39,200 Jdi do prdele! 467 00:40:40,080 --> 00:40:43,240 Cyklisté mají přednost, papežové! 468 00:40:43,320 --> 00:40:45,720 Jdi na své místo a zapni si bezpečnostní pásy. 469 00:40:47,920 --> 00:40:49,440 VERŠE SNAHY 470 00:40:58,040 --> 00:40:59,920 - Jdu vyložit. - Co je to za kufr? 471 00:41:00,000 --> 00:41:02,080 - Je to černá voda. - Je to hovno. 472 00:41:02,160 --> 00:41:04,000 Hovínko jde do kufru. 473 00:41:04,160 --> 00:41:07,360 - Zapni si helmu, vtipálku. -Poslouchej, ale... 474 00:41:07,800 --> 00:41:11,120 to není cyklista co jsi posral dnes ráno? 475 00:41:12,800 --> 00:41:16,080 (v angličtině) Ahoj! To nejsi kdo se mě dnes ráno pokusil zabít? 476 00:41:16,160 --> 00:41:21,320 - Hej, ne v angličtině, co? - (francouzsky) Martin, okouzlen. 477 00:41:21,480 --> 00:41:23,920 - Marku. - Anna. 478 00:41:24,200 --> 00:41:26,200 (ve francouzštině) - Jak se vede? - Mluvíte francouzsky? 479 00:41:26,280 --> 00:41:30,360 (ve francouzštině) - Naučil jsem se to ve škole. - Ach! Jste Ital. 480 00:41:31,400 --> 00:41:34,280 - (ve francouzštině) Jak jste to pochopil? - Jdi do prdele! 481 00:41:36,640 --> 00:41:39,080 (v angličtině) - Ano, promiňte, italsky. - Promiňte. 482 00:41:39,160 --> 00:41:42,360 (ve francouzštině) - Žiji v Belgii. - Neznám ho. 483 00:41:42,440 --> 00:41:46,760 Měl bys tam jít. Dnes večer Griluji, chceš přijít? 484 00:41:46,840 --> 00:41:48,640 - Gril, ne! - Ano! 485 00:41:48,720 --> 00:41:51,360 (ve francouzštině) - Uvidíme se později! - Brzy se uvidíme! 486 00:41:51,480 --> 00:41:53,320 - Ahoj. - Ahoj. 487 00:41:54,000 --> 00:41:56,000 Ale proč to musíme dělat grilování s Thorem? 488 00:41:56,080 --> 00:41:58,400 - Thor? - Měl také to kladivo, neviděl jsi? 489 00:42:00,720 --> 00:42:03,160 Ne, nevšiml jsem si kladiva. 490 00:42:10,160 --> 00:42:12,360 Připravila jsem si zeleninu. 491 00:42:21,720 --> 00:42:25,960 (ve francouzštině) Představuji si tyto jsou pro vás. Jsi Ital nebo co? 492 00:42:26,120 --> 00:42:29,640 (ve francouzštině) - Jak? - Moc necestuješ. 493 00:42:29,720 --> 00:42:31,800 (ve francouzštině) Ano, to je pravda. 494 00:42:35,280 --> 00:42:36,800 Párek v rohlíku! 495 00:42:39,000 --> 00:42:40,520 - Voila. - Děkuji. 496 00:42:43,480 --> 00:42:45,400 MLUVÍ FRANCOUZSKO 497 00:42:49,240 --> 00:42:52,040 Martin říká, jestli půjdeme zítra všichni společně na projížďce na kole k jezeru. 498 00:42:52,120 --> 00:42:53,920 Ano, jdeme! 499 00:42:54,800 --> 00:42:57,200 Na kole? Proč ne? 500 00:43:14,480 --> 00:43:16,880 Nedělej si infarkt, jo? 501 00:43:19,480 --> 00:43:24,720 (ve francouzštině) Vaše elektrické kolo je to velmi dobré. 502 00:43:26,480 --> 00:43:29,560 (ve francouzštině) Není to elektrické... to jsem já. 503 00:43:31,720 --> 00:43:34,640 (francouzsky) Jdeme? Pojď, jdeme. 504 00:43:47,240 --> 00:43:48,760 MLUVTE FRANCOUZSKOU 505 00:43:52,240 --> 00:43:54,920 Martin zná zvláštní místo. 506 00:43:55,920 --> 00:43:58,920 (NAPODOBÍ ANNU) Martin ví zvláštní místo. 507 00:44:02,360 --> 00:44:04,880 Tommy, viděl jsi, jak to bylo úžasné? 508 00:44:13,040 --> 00:44:14,560 Promiňte. 509 00:44:21,200 --> 00:44:23,560 Promiň, nechceme něco sníst? 510 00:44:23,640 --> 00:44:25,320 MLUVÍ FRANCOUZSKO 511 00:44:27,400 --> 00:44:29,360 Říká, ať se vykoupeme. 512 00:44:29,440 --> 00:44:31,280 Ale jako koupelna? jsi blázen? 513 00:44:32,120 --> 00:44:34,320 (Anna překládá) Můžeme odtamtud skočit. 514 00:44:34,400 --> 00:44:36,240 Pojď. Pojď, Tommy! 515 00:44:36,320 --> 00:44:37,920 - Pojď, pak se najíst. - (francouzsky) Jdeš s námi? 516 00:44:39,240 --> 00:44:40,760 Žádný? Dobře. 517 00:45:06,320 --> 00:45:07,840 Ale je nahý! 518 00:45:09,040 --> 00:45:11,480 Tak se to používá v Norsku. 519 00:45:17,400 --> 00:45:20,320 Pojď Tommy, pojď a skoč. To je nádhera! 520 00:45:22,800 --> 00:45:25,360 - Chceš jít? - Ne, je příliš vysoká. 521 00:45:25,440 --> 00:45:28,360 Trezor? Ne, takhle se máme dobře, díky! 522 00:45:28,440 --> 00:45:29,960 Dobře! 523 00:45:44,840 --> 00:45:46,320 AHOJ! 524 00:46:23,720 --> 00:46:26,360 Tak to je vše Jak se budu od této chvíle cítit? 525 00:46:27,040 --> 00:46:28,560 co tím myslíš? 526 00:46:29,240 --> 00:46:32,760 Když si... když tě vidím s jiným mužem. 527 00:46:33,120 --> 00:46:35,360 - Viděl jsem, jak se na tebe díval. - Ale přestaň. 528 00:46:35,440 --> 00:46:37,240 A jak ses na něj díval. 529 00:46:37,720 --> 00:46:41,080 - Ale vidíš mě s někým takovým? -Ach, bohužel ano. 530 00:46:46,680 --> 00:46:48,840 Myslíte, že to pro mě bude jednodušší? 531 00:46:50,480 --> 00:46:53,320 Ne, myslím, že já Tohle všechno jsem nechtěl. 532 00:46:56,280 --> 00:46:59,320 Je mi líto, že jsem nemohl abys byl šťastný. 533 00:47:43,880 --> 00:47:45,400 sténání 534 00:48:11,080 --> 00:48:12,600 je mi špatně. 535 00:48:13,640 --> 00:48:15,160 KAŠLE 536 00:48:16,040 --> 00:48:17,880 co cítíš? 537 00:48:18,200 --> 00:48:22,680 38 a půl. Naštěstí jsme neskočili jinak bychom teď byli na ošetřovně tři. 538 00:48:22,760 --> 00:48:26,320 Není to držení pod skleněným zvonem že ho naučíš žít ve světě. 539 00:48:26,400 --> 00:48:28,560 Ne, podívej, byl to on který nechtěl skočit. 540 00:48:28,640 --> 00:48:30,200 Ne, nechtěl tě zklamat. Je to jiné. 541 00:48:30,280 --> 00:48:33,440 No, lepší. Aby nedělal kraviny, víš, jak jsem ztratil otce. 542 00:48:33,520 --> 00:48:37,680 Ano, omlouvám se, ale není to možné ospravedlnění všeho. 543 00:48:37,960 --> 00:48:41,600 Dal jsi mu spoustu strachů, ale nech ho žít. 544 00:48:43,680 --> 00:48:45,200 Je mi velká zima. 545 00:48:45,480 --> 00:48:48,840 Podívejte se, jak užitečné je Precisetti který si s sebou vzal celý šatník. 546 00:48:48,920 --> 00:48:51,680 - Dej mi ještě čaj. - Děkuji. 547 00:48:57,800 --> 00:48:59,320 KAŠEL 548 00:49:01,480 --> 00:49:02,760 Co je s mámou? 549 00:49:03,160 --> 00:49:06,960 Má to, co mají všichni lidé koupání v zamrzlém jezeře. 550 00:49:07,040 --> 00:49:08,560 Ale je v pohodě. 551 00:49:11,840 --> 00:49:13,800 Normální lidé, ne Thor. 552 00:49:13,880 --> 00:49:15,880 Nemůžu se zahřát! 553 00:49:19,480 --> 00:49:21,200 - Ahoj! - Dobrý den! 554 00:49:21,720 --> 00:49:25,360 Ach... kuře, kuře? 555 00:49:26,400 --> 00:49:28,120 A... polévka? 556 00:49:31,800 --> 00:49:34,480 - (v angličtině) Káva? - Ne, žádnou kávu. 557 00:49:37,000 --> 00:49:39,000 (v angličtině) Vaření? Ne. 558 00:49:39,120 --> 00:49:41,120 (v angličtině) Co mi chceš říct? 559 00:49:42,040 --> 00:49:43,640 Ne, nerozuměl. 560 00:49:43,760 --> 00:49:45,760 NAPODOBIT ZVUK KUŘETKA 561 00:49:45,840 --> 00:49:48,320 Ne. NAPODOBIT ZVUK KOHOUTA 562 00:49:53,560 --> 00:49:54,920 Ano! 563 00:50:02,280 --> 00:50:03,960 Pozor, je horko. 564 00:50:09,440 --> 00:50:11,640 Vikingský kuřecí vývar. 565 00:50:16,000 --> 00:50:18,200 (francouzsky) Dobrý večer. 566 00:50:19,640 --> 00:50:23,200 (ve francouzštině) Dobrou chuť. Přišel jsem pozdravit. 567 00:50:25,080 --> 00:50:27,840 - (ve francouzštině) Já... jdu. - Oh, jdeš? 568 00:50:28,000 --> 00:50:30,200 (ve francouzštině) - Ano. - Hezkou cestu. 569 00:50:30,280 --> 00:50:33,120 (v angličtině) - Děkuji. AHOJ. - Ahoj. 570 00:50:34,640 --> 00:50:36,920 (francouzsky) Můžu Annu pozdravit? 571 00:50:37,000 --> 00:50:40,160 Ne, Anna spí... horečka. 572 00:50:40,520 --> 00:50:43,600 (ve francouzštině) Tak ji za mě pozdravuj. 573 00:50:44,440 --> 00:50:45,960 AHOJ. 574 00:50:51,080 --> 00:50:53,400 andlt; AHOJ. andlt; AHOJ. 575 00:50:54,240 --> 00:50:56,520 Thor je ale fakt super. 576 00:50:56,600 --> 00:50:59,160 - Proč, když má někdo svaly, je v pohodě? - Ano. 577 00:51:18,480 --> 00:51:21,400 - Ale chceme slyšet babičku? - Ano, pojď. 578 00:51:21,520 --> 00:51:23,320 - Ahoj! - Ahoj! 579 00:51:23,400 --> 00:51:27,600 - Jak to jde? Dobře? - No, horečka mizí. 580 00:51:32,280 --> 00:51:34,280 Co dnes večer jíme? 581 00:51:35,000 --> 00:51:36,760 - Je ti lépe? - Ano. 582 00:51:37,240 --> 00:51:39,280 - Thomasi? - Spřátelil se. 583 00:51:40,720 --> 00:51:43,200 Tohle je Roan se svými dvěma matkami. 584 00:51:43,280 --> 00:51:45,200 (v angličtině) - Ahoj! - Zdravím! 585 00:51:47,560 --> 00:51:49,840 (v angličtině) Abigail, tohle je moje žena Sophie. 586 00:51:49,920 --> 00:51:52,200 - Marku. - Anna. 587 00:51:52,280 --> 00:51:55,200 (v angličtině) Byli jsme zvědaví, jestli děti si spolu mohou hrát. 588 00:51:55,280 --> 00:51:57,880 -Neboj, my se o něj postaráme. - Ano. 589 00:51:58,000 --> 00:51:59,880 Ano, samozřejmě. Děkuju. 590 00:52:01,320 --> 00:52:03,840 - Podívají se na to. - (v angličtině) Uvidíme se později. 591 00:52:05,280 --> 00:52:06,880 Doufejme, že nic neudělají nebezpečné. 592 00:52:07,040 --> 00:52:09,080 Podle mého názoru je zbraň skutečná. 593 00:52:13,720 --> 00:52:15,520 KYTARA HUDBA 594 00:52:24,760 --> 00:52:30,360 (zpívá) Opravdu mi to připadá divné, Je to tak už nějakou dobu, 595 00:52:31,680 --> 00:52:36,200 Vždy se to stane pokaždé, když jste tady. 596 00:52:39,520 --> 00:52:45,400 (zpívá) A přiměj mě, abych se opravdu zamiloval, 597 00:52:46,360 --> 00:52:49,600 na příliš mnoho dní na kolik? 598 00:52:50,280 --> 00:52:54,280 (zpěv) Téměř celý život tě hledám a teď 599 00:52:54,920 --> 00:52:58,640 Mám tě tady před sebou a uvidíš, 600 00:52:58,880 --> 00:53:02,920 uvidíš, že budu mít čas, 601 00:53:03,000 --> 00:53:06,920 lásky tolik, kolik chceš, 602 00:53:07,000 --> 00:53:10,640 protože toho není nikdy dost. 603 00:53:12,000 --> 00:53:13,520 POtlesk 604 00:53:17,760 --> 00:53:19,040 díky. 605 00:53:21,760 --> 00:53:24,440 (v angličtině) - Mohu si dát pivo? - Je to zdarma. 606 00:53:24,520 --> 00:53:26,240 (v angličtině) Dobře, děkuji. 607 00:53:26,560 --> 00:53:28,320 Kempujeme z Itálie. 608 00:53:31,880 --> 00:53:34,160 - Ahoj. - (v angličtině) Uvidíme se. 609 00:53:34,320 --> 00:53:35,840 Díky. 610 00:53:37,240 --> 00:53:38,760 Dárek. 611 00:53:39,680 --> 00:53:41,920 Podívejte, v Norsku je to legální. 612 00:53:47,960 --> 00:53:50,760 ZPÍVEJTE ANGLICKY 613 00:53:56,120 --> 00:53:59,360 Byl jsi ošklivější než obvykle s tím dítětem v náručí. 614 00:53:59,440 --> 00:54:02,240 Pamatuješ si, když byl Tommy tak malý? 615 00:54:03,480 --> 00:54:05,160 Ale mohli bychom udělat další? 616 00:54:05,240 --> 00:54:08,560 jsi blázen? Začínáme znovu. 617 00:54:09,080 --> 00:54:11,120 Ne, myslím to vážně. Nikdy jsme o tom nepřemýšleli, 618 00:54:11,200 --> 00:54:13,400 možná je to správná věc 619 00:54:13,480 --> 00:54:15,640 a pak máme ještě čas, jo? 620 00:54:17,960 --> 00:54:19,800 Co jsem řekl, Anno? 621 00:54:20,720 --> 00:54:23,200 Určitá rozhodnutí dostaneš je, když jsi šťastný. 622 00:54:23,280 --> 00:54:25,640 Kdo ti řekl, že nebudeme? 623 00:54:41,960 --> 00:54:43,920 Anno, co se děje? 624 00:54:48,960 --> 00:54:50,760 otěhotněla jsem, 625 00:54:51,640 --> 00:54:53,480 víceméně před 3 lety. 626 00:54:55,680 --> 00:54:57,160 Proč jsi mi to neřekl? 627 00:54:59,720 --> 00:55:03,400 Protože bys byl nadšený a přitom jsem nevěděl... 628 00:55:04,680 --> 00:55:08,440 Stejně jsem to hned ztratil, před rozhodnutím. 629 00:55:08,920 --> 00:55:11,440 - Proč jste se rozhodli pro nás oba? - Ne. 630 00:55:12,560 --> 00:55:17,280 Ale když se to stalo, pomyslel jsem si že život rozhodl za mě. 631 00:55:19,480 --> 00:55:21,600 A proč ti to říkat a způsobit, že se oba cítíš špatně? 632 00:55:21,680 --> 00:55:25,280 - Možná proto, že jsme byli dva? - Ne, nebyli jsme dva. 633 00:55:30,480 --> 00:55:33,440 - Když se Tommy narodil, nebyl jsi tam. - Anno, byl jsem v práci. 634 00:55:33,520 --> 00:55:37,280 Nezlobím se na tebe, jen se dívám abych vysvětlil, jak jsem se cítil. 635 00:55:37,760 --> 00:55:40,560 Sám, s novorozeným dítětem 636 00:55:40,720 --> 00:55:43,280 a nemá ti to kdo říct jak těžké to může být. 637 00:55:44,280 --> 00:55:47,320 Nezdálo se mi, že bys mě litoval, Připadal jsi mi pohodlný. 638 00:55:47,800 --> 00:55:50,200 Možná jsem chtěl, abyste si to mysleli. 639 00:56:17,320 --> 00:56:19,720 (NAVIGATOR) Za 300 metrů odbočte vpravo. 640 00:56:19,800 --> 00:56:22,000 Ale odbočit tam, kde jsme na mostě? 641 00:56:22,080 --> 00:56:25,640 Ale proč tu věc nevypnete a nebaví tě trochu cesta? 642 00:56:28,000 --> 00:56:29,600 Už jste nad magií? 643 00:56:29,680 --> 00:56:32,800 Ne, není konec magie, ale trajekt na Lofoty odjíždí ve 12:00. 644 00:56:32,880 --> 00:56:34,280 Pokud půjdeme špatnou cestou, ztratíme ji. 645 00:56:34,360 --> 00:56:37,400 Do Bergenu vede jen jedna cesta, kam chceš, abychom šli? 646 00:56:37,480 --> 00:56:39,720 - Kontrolní šílenec. - Dobře, dobře, dobře, dobře. 647 00:56:42,120 --> 00:56:45,400 Podívejte se sem. Jaká byla věta? "Do Bergenu vede jen jedna cesta." 648 00:56:45,480 --> 00:56:48,640 Nyní jsme ztraceni šílenci bez navigátoru. 649 00:56:48,720 --> 00:56:51,320 Máme benzín, vrátíme se. 650 00:56:51,400 --> 00:56:54,400 - Co teď říká váš navigátor? - Což nebere. 651 00:56:54,480 --> 00:56:56,000 Ach! 652 00:57:00,840 --> 00:57:03,360 - Do prdele. - Co se stane? 653 00:57:06,240 --> 00:57:07,760 Nehýbej se. 654 00:57:12,600 --> 00:57:13,960 Máme díru. 655 00:57:14,640 --> 00:57:16,920 - Omlouvám se. - Eh, omlouvám se. 656 00:57:17,800 --> 00:57:19,960 - Dobře, teď to vyřeším, pojď. - Podám ti ruku. 657 00:57:20,040 --> 00:57:22,800 Ne, zapomeň, nejsem věci pro ženy, tyto. 658 00:57:22,880 --> 00:57:25,560 Jedeme sbírat do Švédska Nobelovu cenu za lidská práva? 659 00:57:26,680 --> 00:57:30,440 Jsme uprostřed ničeho, mohou tam být zvířata. 660 00:57:30,520 --> 00:57:31,960 - Jako jaká zvířata? - Medvědi. 661 00:57:32,040 --> 00:57:34,000 Ano, opravdu na nás čekají. 662 00:57:34,080 --> 00:57:37,200 Pokud se ocitnete před medvědem, buď v klidu a mluv s námi. 663 00:57:37,400 --> 00:57:39,200 Nicméně jste tam. 664 00:57:47,040 --> 00:57:50,000 - Jen o vlásek. - Kdybychom se neztratili, byli bychom tam. 665 00:57:50,080 --> 00:57:52,560 Další je dnes večer, musíme se podívat, jestli je tam místo, 666 00:57:52,640 --> 00:57:54,880 - zopakujte rezervaci, vstupenky. - Šli bychom se projít po Bergenu. 667 00:57:54,960 --> 00:57:57,560 Procházka Bergenem se očekávalo při návratu. 668 00:57:57,640 --> 00:58:01,040 Někdy se věci vyvinou jinak, než se vyvinou naprogramovali jste je a nic se neděje. 669 00:58:01,120 --> 00:58:02,960 Jako chceš se oddělit? 670 00:58:03,040 --> 00:58:05,360 Kdybych měl nějaké pochybnosti právě jsi mi to vzal. 671 00:58:05,440 --> 00:58:07,680 Proč nejdeme do vikingské vesnice? 672 00:58:07,760 --> 00:58:09,400 Thomasi, dost! Nezapojujte se také! 673 00:58:09,480 --> 00:58:11,560 MLUVÍ ANGLICKY - A on mluví italsky! 674 00:58:11,640 --> 00:58:15,080 Ale opravdu se chcete hádat? Protože jsem nula. Půjdeme lásko? 675 00:58:16,320 --> 00:58:19,200 - Kam jdeš teď? - Procházka po Bergenu. 676 00:58:19,960 --> 00:58:24,080 - Proč se táta zlobí? - Nezlobí se na tebe, zlobí se na život. 677 00:58:24,160 --> 00:58:27,200 (ANNA) Viděl jsi, jak vtipné, Jak křivé jsou tyto budovy? 678 00:58:27,280 --> 00:58:31,120 - Jak se udržují ve vzpřímené poloze? - Jsou podobné věži v Pise. 679 00:58:31,240 --> 00:58:34,320 (ANNA) Toto je nejstarší část města. 680 00:58:34,400 --> 00:58:37,360 (TOMMASO) Je to neuvěřitelné jak stále stojí. 681 00:58:37,440 --> 00:58:39,400 No ano. 682 00:58:41,120 --> 00:58:43,880 Podívejte se támhle. Chcete se vyfotit pod losem? 683 00:58:57,200 --> 00:58:59,120 (ANNA) Podíváme se na fotky? 684 00:59:02,960 --> 00:59:04,960 Vypadáš trochu jako los. 685 00:59:05,040 --> 00:59:07,920 - Mám tě vyfotit? - Ne, děkuji. Už hotovo. 686 00:59:08,200 --> 00:59:11,000 - Pojďme. - (TOMMASO) Mám hlad. 687 00:59:12,760 --> 00:59:14,280 Vypadá to skutečné, co? 688 00:59:16,040 --> 00:59:18,320 Viděl jsi? To je ten od Vikingů. 689 00:59:21,400 --> 00:59:23,120 - Jak je to u vás? - Dobře, dobře. 690 00:59:23,200 --> 00:59:27,080 - Mají tu opravdu dobré věci, co? - Je to pravda. 691 00:59:27,240 --> 00:59:28,760 Velmi dobré. 692 00:59:38,560 --> 00:59:40,720 (ANNA) Jdeme na palubu! 693 01:00:53,120 --> 01:00:54,720 ZPÍVEJTE "CASTA DIVA" 694 01:01:14,400 --> 01:01:15,600 (v norštině) Děkuji. 695 01:01:22,400 --> 01:01:25,160 - (v angličtině) Pěkný výkon. - Dobrý večer. 696 01:01:25,680 --> 01:01:28,680 - Jste Ital? - V práci mluvíme italsky. 697 01:01:28,760 --> 01:01:31,840 Jsem Hassan, dirigent Libanonec a ona Iseline. 698 01:01:31,920 --> 01:01:34,200 Chceš připít na náš rozvod? 699 01:01:38,280 --> 01:01:40,600 (Marco) Nechápal jsem, kdo se s kým rozvádí. 700 01:01:40,680 --> 01:01:43,840 Amal je moje budoucí bývalá manželka, Amina je moje dcera. 701 01:01:43,920 --> 01:01:47,040 - Bohužel nemluví italsky. - A Iseline? 702 01:01:47,120 --> 01:01:50,400 - Jeho přítelkyně. - Aha, a jste tu všichni pohromadě? 703 01:01:50,480 --> 01:01:54,160 - Fantastické. - Manželství končí, náklonnost zůstává. 704 01:01:54,240 --> 01:01:56,600 Amal a Amina žijí v Dubaji. 705 01:01:56,680 --> 01:02:00,880 Přišli sem, aby to společně oslavili nový začátek pro každého. 706 01:02:01,120 --> 01:02:04,480 Takže není třeba jít do války? Přesně jak jsi řekl. 707 01:02:04,600 --> 01:02:06,880 Mysli, jak jsi byl napřed, co? 708 01:02:07,720 --> 01:02:10,280 (HASSAN) Jsme jako bratři a sestry. Tady je rozvod. 709 01:02:10,360 --> 01:02:11,880 Pojďme na svobodu! 710 01:02:15,080 --> 01:02:17,840 - Mami, můžu jít do chatky? - Ano, lásko jdi. 711 01:02:18,720 --> 01:02:20,240 Jdi, jdi. 712 01:02:22,080 --> 01:02:24,680 - A jak jste se seznámili? - V Maggio Fiorentino. 713 01:02:24,800 --> 01:02:27,480 Byla to láska na první pohled, zatímco zpíval. 714 01:02:28,400 --> 01:02:31,000 Můj taky, při tanci s jiným. 715 01:02:31,080 --> 01:02:33,320 A pak se věci změní. 716 01:02:33,440 --> 01:02:35,520 A tak jsem ji následoval v jeho krásném Norsku. 717 01:02:35,600 --> 01:02:40,920 Dala své mládí, Já svou zkušenost. Spravedlivá výměna. 718 01:02:41,800 --> 01:02:43,480 Nebo jsi našel tu pravou ženu. 719 01:02:44,640 --> 01:02:48,960 Promiň, jsem trochu unavený, Dorazil jsem k Tommasovi. Dobrou noc. 720 01:02:53,400 --> 01:02:57,160 Žádná žena nemá pravdu... pokud se mýlíte. 721 01:02:57,240 --> 01:03:00,720 - Naším úkolem je naučit se milovat. - Ano, prosím. 722 01:03:03,280 --> 01:03:05,080 A víte, jak být mistrem. 723 01:03:06,640 --> 01:03:08,240 MLUVÍ CIZÍM JAZYKEM 724 01:03:10,720 --> 01:03:12,640 Anna, Anna! 725 01:03:13,280 --> 01:03:16,560 Jsi šílený opilec. Jak můžete říct určité věci před Tommasem? 726 01:03:16,640 --> 01:03:18,320 Vy jste ten, kdo se chce rozvést! 727 01:03:18,400 --> 01:03:21,200 Rozhodnutí je samozřejmě na mně. jsem jeden nezodpovědná bláznivá ženská, ty s tím nemáš nic společného! 728 01:03:21,280 --> 01:03:24,240 Ne, nemám s tím nic společného. já to nechci! Ale už jste se rozhodli. 729 01:03:24,320 --> 01:03:27,280 Pojď, pak jdi, jdi, jdi. Při první obtížnosti vše zahoďte. 730 01:03:27,360 --> 01:03:30,120 - Ano, protože se nechceš změnit. - Ale proč ses změnil? 731 01:03:30,200 --> 01:03:32,840 Připadám ti jako stejná holka kdo tančil na večírcích bos? 732 01:03:32,920 --> 01:03:35,560 - Bohužel ne. - Zeptejte se sami sebe proč. 733 01:03:37,800 --> 01:03:39,320 Pojď, Anno. 734 01:04:06,560 --> 01:04:08,080 Děkuju. 735 01:04:11,800 --> 01:04:13,720 Chcete se oddělit? 736 01:04:15,880 --> 01:04:17,400 já nevím. 737 01:04:19,600 --> 01:04:21,120 Já už nic nevím. 738 01:04:22,080 --> 01:04:25,040 - Je tu ještě nějaká žena? - Ne. 739 01:04:27,280 --> 01:04:29,800 Ale máš pravdu, už nás to nebaví. 740 01:04:30,800 --> 01:04:32,760 Pamatuj si bratře: 741 01:04:32,840 --> 01:04:37,280 vždy lepší šťastný rozvod jak smutná svatba. 742 01:04:39,840 --> 01:04:41,920 - Hodně štěstí. - Děkuji. 743 01:04:46,640 --> 01:04:48,520 VIBRACE MOBILNÍHO TELEFONU 744 01:05:03,000 --> 01:05:04,520 Tommy? 745 01:05:11,480 --> 01:05:13,000 Tommy! 746 01:05:26,040 --> 01:05:28,760 Ahoj, ahoj. Obtěžuji tě? 747 01:05:32,840 --> 01:05:37,600 Na Lofotech nevím, jestli bere. Napište mi. Dobře? 748 01:05:37,680 --> 01:05:41,480 - Marco, Tommy není v místnosti. - Jak? 749 01:05:41,560 --> 01:05:43,600 - Nevím, kde je. -Ale proč ne... 750 01:05:45,160 --> 01:05:46,600 - Tommy! - Tommy! 751 01:05:46,680 --> 01:05:48,200 Thomasi! 752 01:05:52,280 --> 01:05:53,800 Thomasi! 753 01:05:57,600 --> 01:06:00,200 - Tommy! - Thomasi! 754 01:06:07,240 --> 01:06:09,640 - Thomasi! - Tommy! 755 01:06:24,000 --> 01:06:27,080 Thomasi! Ale proč ses skrýval? Vyjít. 756 01:06:27,160 --> 01:06:29,280 Ale to se tak nedělá, to není dobré! 757 01:06:29,360 --> 01:06:32,600 - Anna je tady! Našel jsem to! - Dělal jsem si srandu. 758 01:06:32,680 --> 01:06:36,280 Ale o lodích nežertujete. Ale mohl bys padni, co kdyby tě někdo chytil? 759 01:06:36,400 --> 01:06:37,680 - No tak, pospěšte si! - Promiňte. 760 01:06:37,760 --> 01:06:39,280 Tommy. 761 01:06:41,320 --> 01:06:44,400 - Ale takhle se to nedělá. - Promiň, mami. 762 01:06:45,680 --> 01:06:47,680 Chcete se rozvést? 763 01:06:54,480 --> 01:06:56,840 Nikdy se s vámi však nerozvedeme. 764 01:06:58,760 --> 01:07:00,280 Pojď, jdeme. 765 01:07:03,360 --> 01:07:06,640 - Zemřel jsem strachem. -Já vím, já taky. 766 01:07:33,560 --> 01:07:36,160 TANEČNÍ HUDBA 767 01:08:04,320 --> 01:08:05,920 Zavoláme babičce? 768 01:08:06,000 --> 01:08:09,880 Přísahám ti, Veru! Viděl jsem velryby! věř mi! 769 01:08:09,960 --> 01:08:12,440 - A vypadali jako já? - Ruku! 770 01:08:12,520 --> 01:08:15,760 - Jsou krásnější. - Jak se opovažuješ? 771 01:08:15,840 --> 01:08:20,000 - Jsi ten nejhorší synovec, kterého mám. - Ale když jsem jediný! 772 01:08:20,080 --> 01:08:22,760 Ne, dost. Jsem příliš uražen, nechám tě. 773 01:08:22,880 --> 01:08:24,640 Ne, nechám tě. 774 01:08:24,720 --> 01:08:27,360 A udělejte si pauzu na zamyšlení aspoň předtím, ne? 775 01:08:27,440 --> 01:08:29,960 Pojďte lidi, zdravím vás. jdu tančit. 776 01:08:30,400 --> 01:08:33,520 - Ale jak tančit? - Tančit, tančit. No a co? 777 01:08:35,400 --> 01:08:38,920 - Ahoj Veru. - (tiše) Jak se vám daří? 778 01:08:42,600 --> 01:08:45,040 K čemu to může být užitečné, jsem tady. 779 01:08:46,440 --> 01:08:47,960 AHOJ. 780 01:09:15,600 --> 01:09:19,080 Takže sendviče jsou hotové. Thomas je připraven. Jste připraveni? 781 01:09:19,160 --> 01:09:22,040 - Za co? - Slunce o půlnoci! 782 01:09:29,480 --> 01:09:32,000 (TOMMASO) Ale slunce nevidíš! 783 01:09:32,720 --> 01:09:37,120 Věci nejdou vždy tak, jak je máme naprogramovaný. Ale je to hezké, že? 784 01:10:00,080 --> 01:10:01,600 Anna! 785 01:10:05,640 --> 01:10:07,160 Anna! 786 01:10:07,440 --> 01:10:08,960 Tommy! 787 01:10:19,080 --> 01:10:21,720 (v angličtině) - Je všechno v pořádku? - Ano. 788 01:10:25,560 --> 01:10:27,360 MLUVÍ NORSKY 789 01:10:36,440 --> 01:10:38,440 Ale jak letět do Bergenu? 790 01:10:44,360 --> 01:10:48,600 (OPERÁTOR) Telefon volaná osoba není k zastižení. 791 01:10:52,600 --> 01:10:54,200 Láska, já a táta... 792 01:10:55,600 --> 01:10:58,360 Dali jste si pauzu na zamyšlení. 793 01:11:00,400 --> 01:11:03,560 A pak chci taky vidět vikingská vesnice. 794 01:11:11,760 --> 01:11:14,360 Zavolej mi zpět Anno, zavolej mi zpět! 795 01:11:17,640 --> 01:11:20,800 (LOREDANA) Dnes se tomu říká "ghosting", ale v den, kdy se mu říkalo debil 796 01:11:20,880 --> 01:11:24,880 kdo ti neodpoví a jestli si vzpomenu, máš to pro mě už hotovo, když jsi mě opustil kvůli Anně. 797 01:11:25,200 --> 01:11:27,160 (Marco) Sakra! 798 01:11:33,600 --> 01:11:35,400 MLUVÍ NORSKY 799 01:11:40,280 --> 01:11:42,800 Poslouchej, promiň, ale musím jít... 800 01:11:42,880 --> 01:11:44,480 (v angličtině) - Dokumenty? - Ano. 801 01:11:44,560 --> 01:11:47,880 Ano, ale musím jít, protože na letišti... letišti? 802 01:11:47,960 --> 01:11:51,480 Dobře? Tohle je licence, dobře. Moje žena... 803 01:11:52,320 --> 01:11:53,960 MLUVTE NORSKY 804 01:11:54,040 --> 01:11:55,480 - Italsky, ne... - (v angličtině) Mluvíte anglicky? 805 01:11:55,560 --> 01:11:56,640 Žádná angličtina, žádná angličtina. 806 01:11:56,720 --> 01:11:58,640 (v angličtině) Mobilní telefony se nepoužívají při jízdě. 807 01:11:58,720 --> 01:12:00,360 - Dobře, dobře, dobře. - (v angličtině) Musíte zaplatit pokutu. 808 01:12:00,440 --> 01:12:03,000 Dobře. Platím, platím! Ale už musím jít, protože... 809 01:12:03,080 --> 01:12:05,480 Moje žena, dítě, letadlo... 810 01:12:05,560 --> 01:12:08,800 - (v angličtině) Nerozumíte italsky. - Pokud mě zastavíte, letadlo odletí. 811 01:12:08,880 --> 01:12:11,520 (v angličtině) Nepřijímáme karty. Takže potřebujeme získat vaši adresu. 812 01:12:11,600 --> 01:12:15,560 Ale už musím jít. Podívej, je tam SPZ, to je jméno. 813 01:12:15,640 --> 01:12:17,520 - Pošlete mi pokutu domů. - (v angličtině) Uklidněte se. 814 01:12:17,640 --> 01:12:19,760 Ne, "uklidni" péro. Moje žena odchází! 815 01:12:19,880 --> 01:12:22,880 Pošlete mi pokutu domů. Pošlete mi pokutu domů. 816 01:12:22,960 --> 01:12:25,400 - Poslouchej mě... - (v angličtině) Vezmeme vás na nádraží. 817 01:12:25,480 --> 01:12:27,600 - Moje žena odchází! - (v angličtině) Uklidněte se. 818 01:12:27,680 --> 01:12:31,680 Do prdele! Ale neudělal jsem žádnou škodu někomu. Jel jsem s telefonem! 819 01:12:31,760 --> 01:12:34,440 - (v angličtině) Uklidněte se. - A karavan? 820 01:12:35,120 --> 01:12:36,880 Do prdele! 821 01:12:37,520 --> 01:12:39,520 (v angličtině) Můžeme vzít jeho věci? 822 01:12:55,880 --> 01:12:57,240 POLICIE 823 01:13:25,120 --> 01:13:27,600 (v angličtině) - Ahoj! - Zdravím! 824 01:13:36,040 --> 01:13:37,560 HLASY NEJSOU slyšitelné 825 01:13:46,840 --> 01:13:48,360 Tommy! 826 01:13:49,320 --> 01:13:50,840 - Tommy! - Bu! 827 01:13:51,400 --> 01:13:53,560 Nemusíte se skrývat! 828 01:14:00,480 --> 01:14:02,800 HLASY NEJSOU slyšitelné 829 01:14:09,760 --> 01:14:13,280 (v angličtině) Výstřely do ramene a pusťte šipku. 830 01:14:27,520 --> 01:14:29,040 HLASY NEJSOU slyšitelné 831 01:14:37,400 --> 01:14:39,200 Jste skutečný Viking. 832 01:14:39,520 --> 01:14:41,880 - Vyfotíme se? - Ano. 833 01:14:41,960 --> 01:14:46,520 (v angličtině) Promiňte, můžete nás vyfotit? 834 01:15:01,720 --> 01:15:04,040 (v angličtině) - Nemáte zač. - Děkuji. 835 01:15:36,680 --> 01:15:38,520 Ne, díky lásko. 836 01:15:39,440 --> 01:15:41,840 Nevaříš mi teď? 837 01:15:44,400 --> 01:15:46,800 Bude to znamenat, že se budete muset učit. 838 01:15:49,440 --> 01:15:53,960 (SEKRETARIÁT) „Ahoj Marco, chtěli jsme ti to říct že je vše v pořádku a vracíme se do Milána.“ 839 01:15:57,800 --> 01:16:02,640 Ahoj Anno, chtěla jsem vědět, jak se máš a také ti říct nějaké věci, 840 01:16:03,160 --> 01:16:06,000 jako docela mám strávil noc ve vězení, 841 01:16:06,080 --> 01:16:09,560 i když to tak vypadalo plus bandamp;b z Cologno Monzese. 842 01:16:09,640 --> 01:16:14,600 Teď si dávám pauzu volně v lese, přesně tak, jak to máte rádi. 843 01:16:16,320 --> 01:16:18,000 Ne, tenhle ne, pojď. 844 01:16:24,960 --> 01:16:27,360 Parkování zdarma, parkování zdarma. 845 01:16:29,120 --> 01:16:32,280 Příroda. Pod širým nebem! 846 01:16:50,600 --> 01:16:52,120 ZVUK ZVÍŘETE 847 01:16:57,880 --> 01:16:59,400 Sakra. 848 01:17:01,720 --> 01:17:04,160 Myslím, že jsem zaparkoval u vašeho domu. 849 01:17:06,720 --> 01:17:09,920 Jmenuji se Marco, jsem... 850 01:17:11,200 --> 01:17:13,400 inženýr z Milána... 851 01:17:14,480 --> 01:17:16,640 Mám manželku a syna. 852 01:17:17,320 --> 01:17:19,920 Možná jsem ale svou ženu odstrčil. 853 01:17:22,040 --> 01:17:25,520 A vždycky jsem jí dal všechno. Nikdy jsem ji nepodvedl... 854 01:17:27,560 --> 01:17:29,400 ale je pryč. 855 01:17:33,320 --> 01:17:35,520 Ale co kurva od života chce, to mi povíš. 856 01:17:36,640 --> 01:17:39,440 Ne, ne, ne, ne. Vím, že mám své povinnosti. 857 01:17:39,520 --> 01:17:42,760 Jsem posedlý, jsem rigidní... 858 01:17:42,840 --> 01:17:45,880 A bral jsem to jako samozřejmost, ale... 859 01:17:46,320 --> 01:17:47,840 Pořád ji miluji. 860 01:17:50,280 --> 01:17:51,800 MARCO se směje 861 01:17:55,240 --> 01:17:57,680 Co to kurva, mluvím s medvědem. 862 01:17:57,760 --> 01:18:00,240 VERŠE - Ne, ne, chci zůstat naživu. 863 01:18:00,320 --> 01:18:03,320 Ne, ne, tohle musím říct Tommasovi a Anně, prosím. 864 01:18:12,480 --> 01:18:15,720 Ne, tenhle možná ne, ale vše ostatní ano. 865 01:18:15,840 --> 01:18:17,680 A jestli mě necháš jít... 866 01:18:17,760 --> 01:18:20,320 Slibuji, že tě donutím to udělat skvělá postava. 867 01:19:06,360 --> 01:19:07,880 SMĚJ SE 868 01:19:31,920 --> 01:19:35,840 Ale ne, Nicolo, skutečný medvěd, jako ty v dokumentech. Velký. 869 01:19:35,920 --> 01:19:38,800 - (NICOLA) Sakra, co jsi udělal? - Mluvil jsem s ním. 870 01:19:38,880 --> 01:19:41,520 Mluvil jsi s ním? Ale kdo jsi? Medvěd našeptávač? 871 01:19:41,640 --> 01:19:44,040 Je to něco, co mě naučil Tommaso. Ale povedlo se. 872 01:19:44,160 --> 01:19:46,640 Ale ty jsi neměl nic po ruce bránit se? 873 01:19:46,720 --> 01:19:50,720 Po ruce ano, ale na obranu to nebylo dobré. 874 01:19:50,800 --> 01:19:52,880 Pardon, a kde byla Anna a Tommaso? 875 01:19:54,280 --> 01:19:55,440 Jsou pryč. 876 01:19:56,960 --> 01:19:59,040 Anna mě opustila. 877 01:19:59,120 --> 01:20:02,040 - (NICOLA) Jak tě opustil? - Určitě, myslím. 878 01:20:02,200 --> 01:20:05,520 Ale pokud jsi to řekl... ale co se sakra stalo? 879 01:20:05,600 --> 01:20:08,160 (Marco) Ne dobře, dlouhý příběh, ale zkrátím to. 880 01:20:08,240 --> 01:20:11,360 - Moje chyba. - (NICOLA) Bral jsem to jako samozřejmost. 881 01:20:11,520 --> 01:20:15,160 Ale teď, po zkrocení medvěde, co si myslíš, že děláš? 882 01:20:15,280 --> 01:20:18,080 Udělám, co přijde, Jsem připraven na cokoliv. 883 01:20:18,160 --> 01:20:22,240 Připraveni na cokoli? Marco, jsi si jistý, že jsi v pořádku? 884 01:20:22,320 --> 01:20:26,520 Ale ano. Víš, kdy se v životě bojíš že se ti něco stane 885 01:20:26,600 --> 01:20:30,400 a pak, když se vám to stane není to nakonec tak špatné? 886 01:20:30,600 --> 01:20:32,320 (NICOLA) Když jsi filozof Nemůžu tě vystát. 887 01:20:32,400 --> 01:20:34,840 Musím tě opustit, čekám člověk. 888 01:20:34,960 --> 01:20:37,560 - Vaše přítelkyně odchází ze školy? - Kretín. 889 01:20:37,640 --> 01:20:40,680 Podívej, taky jsem odešel s Caterinou, protože to byl okamžik... 890 01:20:40,760 --> 01:20:44,200 Byl jsem opojený Cialisem. Ale teď otevřela se mi jiná situace. 891 01:20:44,280 --> 01:20:46,640 Pojď, pak ti to řeknu. Mám pocit, že je to ten pravý. 892 01:20:46,720 --> 01:20:51,000 - Tak hodně štěstí. - V tlamě medvěda. Blázen. 893 01:20:51,800 --> 01:20:53,440 - Ahoj. - Ahoj. 894 01:20:53,520 --> 01:20:56,440 Jsi vždy krásná. Jak se máte? 895 01:20:56,560 --> 01:21:00,000 - Všechno je v pořádku, děkuji. Vy? - Skvělé. 896 01:21:00,320 --> 01:21:03,280 Poslouchej, mluvil jsi s marcem? 897 01:22:26,280 --> 01:22:27,800 TANEČNÍ HUDBA 898 01:23:20,560 --> 01:23:24,600 Poté pravá ruka pohybuje zápěstím je to ten, kdo otáčí pádlem, 899 01:23:24,680 --> 01:23:27,720 levá zůstává měkká a pádlo... 900 01:23:29,320 --> 01:23:33,040 - Uvidíme se v úterý. - Mami, moc mě to bavilo. 901 01:23:33,120 --> 01:23:35,600 - Dobře, tak to uděláme znovu? - Ano. 902 01:23:35,680 --> 01:23:37,560 MOBILNÍ ALERT - Ani jsi nespadl. 903 01:23:37,640 --> 01:23:39,240 Tolik ses bál. 904 01:23:42,960 --> 01:23:46,080 JSEM V MILÁNĚ, KAM MĚ BEREŠ NA PIVO? 905 01:24:17,720 --> 01:24:21,920 Anna! skočil jsem! 906 01:24:36,120 --> 01:24:39,760 (francouzsky) Trénuji na Iron Mana ze Srbska na konci měsíce. 907 01:24:41,960 --> 01:24:46,160 Tři kilometry plavání, 180 kilometrů cyklistika a maraton. 908 01:24:48,040 --> 01:24:52,960 Zítra mám volno, takže nebudu jíst. 909 01:24:53,600 --> 01:24:56,480 Raději nějaký salát. 910 01:25:59,640 --> 01:26:02,800 (ve francouzštině) Jsem šťastný že jsi přišel sám. 911 01:26:04,680 --> 01:26:07,720 (ve francouzštině) - Sklenka vína? - Ano, šampaňské? 912 01:26:07,800 --> 01:26:09,320 Perfektní. 913 01:26:33,080 --> 01:26:37,080 (ve španělštině) Tohle byl to můj sen, ne Pablův. 914 01:26:38,840 --> 01:26:42,360 Pamatuješ si na Julietu, naše malá dcera? 915 01:26:42,440 --> 01:26:46,040 - Ano. - (španělsky) Chybí jí otec. 916 01:26:47,080 --> 01:26:50,800 - (v angličtině) Julieta postrádá otce. - Dobře. 917 01:26:52,360 --> 01:26:56,720 (ve španělštině) Pablo nebyl špatný člověk, byl nešťastný. 918 01:26:58,320 --> 01:27:01,040 A jsi v pořádku? 919 01:27:01,800 --> 01:27:05,640 (španělsky) Ano, takhle jsme lepší. 920 01:27:06,400 --> 01:27:12,560 Můj přítel říká: „Rozvod je lepší šťastný ve smutném manželství." 921 01:27:12,680 --> 01:27:15,000 - Rozumíš? - (ve španělštině) Totéž ve španělštině. 922 01:27:16,360 --> 01:27:18,520 (španělsky) A proč jste se sem vrátil? 923 01:27:18,600 --> 01:27:20,800 - Proč jsem se sem vrátil? - Conchita? 924 01:27:20,920 --> 01:27:23,720 (v angličtině) To jsi ty! Jste zpět! 925 01:27:25,520 --> 01:27:27,280 - Ahoj. - Ahoj. 926 01:27:36,480 --> 01:27:38,600 Omlouvám se, chvíli jsem to sledoval. 927 01:27:38,680 --> 01:27:42,360 - Nejsi to ty s pusou za 70 euro? - Promiňte? 928 01:27:42,640 --> 01:27:46,920 Asi před deseti lety jsem přivedl na palubu pár, který se celou noc líbal 929 01:27:47,000 --> 01:27:50,000 zatímco taxametr běžel. Nakonec 70 eur. 930 01:27:50,920 --> 01:27:56,040 - Ano, byli jsme to my. - Ne, blázen. Ale jste stále spolu? 931 01:27:57,480 --> 01:27:59,000 Myslím, že ne. 932 01:28:10,520 --> 01:28:12,040 OTEVŘÍ SE DVEŘE 933 01:28:16,600 --> 01:28:19,800 Díky, tatínkové! Moc jsem to chtěla! 934 01:28:20,520 --> 01:28:22,720 - Ahoj, smradu. - Děkuji. 935 01:28:22,920 --> 01:28:25,280 - Jak tomu říkáme? - Thore. 936 01:28:30,800 --> 01:28:32,480 - Ahoj. - Ahoj. 937 01:28:32,600 --> 01:28:36,880 - Ani nevíš, jak šílené je přivézt ho do Itálie. - Představuji si. Ale pěkné. 938 01:28:39,040 --> 01:28:41,400 Jak probíhal zbytek cesty? 939 01:28:43,120 --> 01:28:44,640 Nudný. 940 01:28:45,960 --> 01:28:50,280 - Papi, Thor se počůral. - Vezměte z kuchyně hadr a osušte ho. 941 01:28:53,040 --> 01:28:56,640 - Potom předáme amuchinu. - Vítejte zpět Precisetti. 942 01:28:57,120 --> 01:28:59,400 Nemohl jsem ho nechat v Norsku. 943 01:29:00,200 --> 01:29:01,720 A ty, kočko? 944 01:29:02,600 --> 01:29:04,680 Podívejte se na ty nohy, které máte. 945 01:29:05,520 --> 01:29:10,280 To se pro nás stává obrem. Ale budeš dobrý, nebo mě přivedeš k šílenství? 946 01:29:10,400 --> 01:29:12,440 Nenechám tě samotnou s Thorem. 947 01:29:13,120 --> 01:29:15,800 Vypadalo to jako dobrý čas dát štěně Tommasovi. 948 01:29:17,240 --> 01:29:20,120 Taky jsem přemýšlel o pronájmu byt v okolí, 949 01:29:20,840 --> 01:29:22,720 takže když mě potřebuješ... 950 01:29:25,960 --> 01:29:29,320 - A Amsterdam? - Ne, žádný Amsterdam. 951 01:29:29,400 --> 01:29:34,120 Mluvil jsem se Sergiem a byl jsem nadšený měsíce zůstat s Tommasem, dokud... 952 01:29:35,680 --> 01:29:37,840 neorganizujeme se sami. 953 01:29:40,840 --> 01:29:42,040 Máš pravdu. 954 01:29:44,720 --> 01:29:48,680 Ať už je... spolu to zvládneme dobře. 955 01:29:51,240 --> 01:29:52,560 Děkuju. 956 01:30:01,000 --> 01:30:04,120 Takže pokud slyšíte, že si pronajímají tady kolem... 957 01:30:09,440 --> 01:30:12,520 Tati, viděl jsi ten model? našeho výletu? 958 01:30:12,600 --> 01:30:15,560 Ne. Oh, wow. Ale udělal jsi to? 959 01:30:15,640 --> 01:30:17,400 S mámou. 960 01:30:18,120 --> 01:30:21,280 Ve skutečnosti jste tady, vy a vaše matka... jen ty. 961 01:30:22,600 --> 01:30:25,800 Všechno tam je. Tohle je Bergen, 962 01:30:25,880 --> 01:30:29,520 plachetnice, velryba, náš karavan. 963 01:30:29,600 --> 01:30:32,320 - Co je to? - Vikingská vesnice. 964 01:30:35,120 --> 01:30:37,640 - Výborně, krásko. - Děkuji. 965 01:30:37,720 --> 01:30:40,840 Pojď Thore, pojďme se podívat na náš pokoj. 966 01:30:43,440 --> 01:30:44,960 a tohle? 967 01:30:45,600 --> 01:30:47,680 Je to nápad pro zahrady. 968 01:30:49,200 --> 01:30:52,000 Hřiště s vikingskou tématikou. 969 01:30:52,520 --> 01:30:54,960 Hrad vikingského krále... 970 01:30:56,600 --> 01:30:58,440 most s lodí... 971 01:30:59,280 --> 01:31:03,240 a pak bych chtěl vytvořit zónu na piknik, třeba s grilováním. 972 01:31:07,600 --> 01:31:09,520 co říkáš? Líbí se ti to? 973 01:31:11,280 --> 01:31:13,920 Velmi. Je to opravdu velmi zajímavé, povedené. 974 01:31:14,000 --> 01:31:17,000 Rozhodli jste se tedy zúčastnit výzvy, tedy začít znovu? 975 01:31:17,080 --> 01:31:20,240 Začít znovu je velké slovo, zkusím to. 976 01:31:20,320 --> 01:31:24,360 Stejně by to bylo s magistrátem velmi dlouhodobý projekt. 977 01:31:25,120 --> 01:31:26,640 Vidíme. 978 01:31:30,320 --> 01:31:32,760 A jaké jsou vaše krátkodobé plány? 979 01:31:33,600 --> 01:31:36,800 Nevím... něco uvařit. 980 01:31:39,560 --> 01:31:42,280 - Chceš s námi povečeřet? - Dobře, díky. 981 01:31:46,200 --> 01:31:49,120 Ale víš, že mě to vrátilo náš taxikář? Ten o polibku. 982 01:31:49,200 --> 01:31:50,480 - No tak? - Ano. 983 01:31:50,560 --> 01:31:53,120 - Poznal jsi ji? - Ne, poznala mě. 984 01:31:55,640 --> 01:31:57,600 Přesto ses změnil. 985 01:32:00,120 --> 01:32:01,640 Ty ne. 986 01:32:02,640 --> 01:32:04,640 Ty jsi vždycky hrozný. 987 01:32:09,680 --> 01:32:11,200 co myslíš? 988 01:32:12,960 --> 01:32:15,480 Že bych ti mohl pronajmout pokoj. 989 01:32:15,760 --> 01:32:19,000 No, nejdřív by sis měl koupit polovina domu. 990 01:32:20,280 --> 01:32:23,120 Až vyhraju soutěž, promluvíme si o tom znovu. 991 01:32:24,120 --> 01:32:26,000 Vařím rizoto.